 1. Buffy,
Vampire, Démon et victime Going
through the motions [Retour
au tableau du haut]
Ecrite
et composée par Joss Whedon.[VF]
[Traduction]
Buffy :
Every single night
The same arrangment
I got out and fight the fight
Still I always feel
This strange estrangement
Nothing here is real
Nothing here is right
I've been making shows of trading blows
Just hoping no one knows
That I've been
Going through the motions
Walking through the part
Nothing seems to penetrate my heart
I was always brave
And kind of righteous
Now I find I'm wavering
Crawl out of your grave
You find this fight just
Doesn't mean a thingVampire :
She ain't got that swing
Buffy :
Thanks for noticing
|
Démon
et Vampires :
She does pretty well with fiends from
hell
But lately we can tell
That she's just
Going through the motions
Faking it somehowDémon :
She's not even half the girl she - ow...
Buffy :
Will I stay this way forever
Sleepwalk through my life's endeavor
La
victime (un jeune homme) :
How can I repay -
Buffy :
- Whatever
I don't want to be
Going through the motions
Losing all my drive
I can't even see if this is really me
And I just want to be
Alive
|
2. Scooby
Gang I've got
a theory / Bunnies / If we're together [Retour
au tableau du haut]
Ecrite
et composée par Joss Whedon. [VF]
[Traduction]
Giles :
I've got a theory
That it's a demon
A dancing demon - nyehh, something isn't
right thereWillow :
I've got a theory
Some kid is dreamin'
And we're all stuck inside his crazy
Broadway nightmare
Alex :
I've got a theory we should work this out
Willow / Anya / Tara :
It's getting eerie
What's this cheery singing all about
Alex :
It could be witches
Some evil witches
Which is ridiculous 'cause witches they
were
persecuted wicca good and love the earth
and
woman power and
I'll be over here
Anya :
I've got a theory
It could be bunnies
Tara :
I've got a -
Anya :
Bunnies aren't just cute like everybody
supposes
They got them hoppy legs and twitchy
little noses
And what's with all the carrots
What do they need such good eyesight for
anyway
Bunnies, bunnies
It must be bunnies
Or maybe midgets
|
Willow
:
I've got a theory we should work this
fast
Giles / Willow :
Because it clearly could get serious
before it's passedBuffy :
I've got a theory
It doesn't matter
What can't we face if we're together
What's in this place that we can't
weather
Apocalypse
We've all been there
The same old trips
Why should we care
Groupe :
What can't we do if we get in it
We'll work it through within a minute
We have to try
We'll pay the price
It's do or die
Buffy :
Hey, I've died twice
Groupe :
What can't we face if we're together
Giles :
- What can't we face
Groupe :
What's in this place that we can't
weather
Giles :
- If we're together
Groupe :
There's nothing we can't face
Anya :
Except for bunnies...
|
3. Un
Homme The mustard [Retour
au tableau du haut]
Ecrite
et composée par Joss Whedon. [VF]
[Traduction]
L'homme
:
They got the mustard out |
Choeur
:
They got the mustard out ! |
4. Tara Under
your spell [Retour au
tableau du haut]
Ecrite
et composée par Joss Whedon. [VF]
[Traduction]
Tara
:
I lived my
life in shadow
Never
the sun on my face
It didn't seem so sad, though
I figured that was my place
Now I'm bathed in light
Something just isn't right
I'm under your spell
How else could it be
Anyone would notice me
It's magic I can tell
How you set me free
Brought me out so easily
I saw a
world enchanted
Spirits and charms in the air
I always took for granted
I was the only one there
But your power shone
Brighter Than any I've known |
I'm under your spell
Nothing I can do
You just took my soul with you
You worked your charm so well
Finally I knew
Everything I dreamed was true
You make me believe
The moon to
the tide
I
can feel you inside
I'm under your spell
Surging like the sea
Pulled to you so helplessly
I break with
every swell
Lost in ecstasy
Spread beneath my willow tree
You make me complete
You make me complete
You make me complete |
5. Alex
& Anya I'll
never tell [Retour au
tableau du haut]
Ecrite
et composée par Joss Whedon. [VF]
[Traduction]
Anya
:
This is the man that I plan to entangle -
isn't he fine
My claim to fame was to maim
And to mangle - vengeance was mine
But I'm out of the biz
The name I made I'll trade for his
The only trouble is...
I'll never tell.
Alex :
She is the one, she's such wonderful fun
Such passion and grace
Warm in the night when I'm right
In her tight
- embrace, tight embrace
I'll never let her go
The love we've known can only grow
There's just one thing that - no
I'll never tell
Alex & Anya :
'cause there's nothing to tell
Anya :
He snores
Alex :
She wheezes
Anya :
Say "housework" and he
freezes
Alex :
She eats these skeezy cheeses
That I can't describe
Anya :
I talk - he breezes
Alex :
She doesn't know what
"please" is
Anya :
His penis got diseases
From a Chumash tribe
Anya / Alex :
The Vibe
Gets kind of scary
Alex :
Like she thinks I'm ordinary |
Anya :
Like it's all just temporary
Alex :
Like her toes are kind of hairy
Alex / Anya :
But it's all very well
'Cause God knows I'll never tell
Anya :
When things get rough he
Just hides behind his Buffy
Now look - he's getting huffy
'Cause he knows that I know
Alex :
She clings - she's needy
She's also really greedy
She never -
Anya :
- His eyes are beady !
Alex :
This is my verse, hello
She -
Anya :
Look at me ! I'm dancin' crazy !
Anya / Alex :
You know
Alex :
You're quite the charmer
Anya :
My knight in armor
Alex :
You're the cutest of the scoobies
With your lips as red as rubies
And your firm yet supple - tight
embrace...
Anya :
He's swell
Alex :
She's sweller
Anya :
He'll always be my feller
Alex :
That's why I'll never tell her
That I'm petrified |
Anya
:
I've read this tale
There's wedding then betrayal
I know that come the day I'll
Want to run and hide
Anya / Alex :
I lied
I said it's easy
I've tried
But there's these fears I can't quell
Alex :
Is she looking for a pot of gold
Anya :
Will I look good when I've gotten old
Alex :
Will our lives become too stressful
If I'm never that successful
Anya :
When I get so worn and wrinkly
That I look like David Brinkley
Alex :
Am I crazy
Anya :
Am I dreamin'
Alex :
Am I marrying a demon
Anya / Alex :
We could really raise the beam in
Maling marriage a hell
So thank God I'll never tell
I swear that I'll never tell
Alex :
My lips are sealed
Anya :
I take the fifth
Alex :
Nothing to see
Move it along
Alex / Anya :
I'll never tell |
6. Une
jeune femme The
Parking ticket [Retour au
tableau du haut]
Ecrite
et composée par Joss Whedon. [VF]
[Traduction]
La
jeune femme :
I've been having a bad, bad day
Come on, won't you put that pad away
I'm asking you please no
It isn't right, it isn't fair
There was no parking anywhere |
I
think that hydrant wasn't there
Why can't you let it go
I think I've paid more than my share
I'm just a poor girl don't you care
Hey I'm not wearing underwear
|
7. Spike Rest in
peace
[Retour au
tableau du haut]
Ecrite
& composée par Joss Whedon [VF]
[Traduction]
Spike :
I died
So many years ago
And you can make me feel
Like it isn't so
But why you come to be with me
I think I finally know
You're scared
Ashamed of what you feel
And you can't tell the ones you love
You know they couldn't deal
But whisper in a dead man's ear
That doesn't make it real
That's great
But I don't wanna play
'Cause being near you touches me
More than I can say
And since I'm only dead to you
I'm saying
stay away
And let me rest in peaceLet me rest in
peace
Let me get some sleep
Let me take my love and bury it
In a hole six foot deep
I can lay my body down
But I can't find my sweet release
So let me rest in peace
|
You know
You've got a willing slave
And you just love to play the thought
That you might misbehave
But til you do I'm telling you
Stop visiting my grave
And let me rest in peaceI know I should
go
But I follow you like a man possessed
There's a traitor here beneath my breast
And it hurts me more than you've ever
guessed
If my heart could beat it would break my
chest
But I can see you're unimpressed
So leave me be and let me rest in peace
Let me get some sleep
Let me take my love and bury it
In a hole six foot deep
I can lay my body down
But I can't find my sweet release
So let me rest in peace
Why won't you
Let me rest in peace
|
8. Dawn Dawn's
lament
[Retour au
tableau du haut]
Ecrite
& composée par Joss Whedon. [VF]
[Traduction]
Dawn :
Does anybody even notice
Does anybody even care - |
10.
Sweet & Dawn What
you feel [Retour au
tableau du haut]
Ecrite
et composée par Joss Whedon. [VF]
[Traduction]
Sweet
:
Why'd you run away
Don't you like my style ?
Why don't you come and play
I guarantee a great big smile
I come from
the imagination
And I'm here strictly by your invocation
So what'd you say
Why don't we dance a while
I'm the heart of swing
I'm the twist and shout
When you gotta sing
When you gotta let it out
You call me and I come a-runnin'
I turn the music on - I bring the fun in
Now we're partying - that's what it's all
about
'Cause I know what you feel, girl
I know just what you feel, girl
All these melodies
They go on too long
Then that energy
Starts to come on way too strong
All those hearts laid open - that must
sting
Plus some customers just start combusting
That's the penalty
When life is but a song
You brought me down and doomed this town
So when we blow this scene
Back we will go to my kingdom below
And you will be my queen
'Cause I know what you feel, girl |
Dawn :
No you see
You and me
Wouldn't be very regal
Sweet
And I make it real, girl
Dawn :
What
I mean
I'm fifteen
So this "queen" thing's illegal
Sweet
:
I can bring whole cities to ruin
And still have time to get a soft shoe in
Dawn :
No that's great
But I'm late
And I'd hate to delay her
Sweet :
Something's cooking - I'm at the griddle
I bought Nero his very first fiddle
Dawn :
She'll get pissed
If I'm missed
See, my sister's the Slayer
Sweet :
Now we're partying
That's what it's all about. |
11.
Giles Standing
[Retour au tableau du haut]
Ecrite
et composée par Joss Whedon. [VF]
[Traduction]
Giles
:
You're not ready for the world outside
You keep pretending, but you just can't
hide
I know I said that I'd be standing by
your side
But I...
Your path's unbeaten, and it's all uphill
And you can meet it, but you never will
And I'm the reason that you're standing
still
But I...
I wish I could say the right words
To lead you through this land
Wish I could play the father
And take you by the hand
Wish I could stay
But now I understand
I'm standing in the way |
The cries around you, you don't
hear at all
'Cause you know I'm here to take that
call
So you just lie there
When you should be standing tall
But I...
I wish I could lay your arms down
And let you rest at last
Wish I could slay your demons
But now that time has passed
Wish I could stay
You're stalwart standing fast
But I'm standing in the way
I'm just standing in the way |
12.
Giles & Tara Under
your spell / Standing - Reprise [Retour
au tableau du haut]
Ecrite
et composée par Joss Whedon. [VF]
[Traduction]
Tara
:
I'm under your spell
God, how can this be
Playing with my memory
You know I've been through hell
Willow, don't you see
There'll be nothing left of me
You made me believe
Giles :
Believe me I don't wanna go
Tara & Giles :
And it'll grieve me 'cause I love you so
But we both know
Giles :
Wish I could say
The right words to lead you through this
land |
Wish I could play
The father and take you
By the hand
Tara :
Wish I could trust
That it was just this once but I must do
what I
Must I can't adjust
To this disgust
We're done and I just
Giles & Tara :
Wish I could stay
Wish I could stay
Wish I could stay
Wish I could
Stay
|
13.
Groupe Walk
through the Fire [Retour au
tableau du haut]
Ecrite
et composée par Joss Whedon. [VF]
[Traduction]
Buffy :
I touch the fire and it freezes me
I look into it and it's black
Why can't I feel
My skin should crack and peel
I want the fire back
Now through the smoke she calls to me
To make my way across the flame
To save the day
Or maybe melt away
I guess it's all the same
So I walk through the fire
'Cause where else can I turn
I will walk through the fire
And let it -
Spike :
The torch I bear is scorching me
And Buffy' laughing I've no doubt
I hope she fries
I'm free it that bitch dies
I'd better help her out
Sweet :
'Cause she is drawn to the fire
Some people never learn
Spike :
She will never learn
Sweet & Spike :
And she will walk through the fire
And let itGiles :
Will this do a thing to change her
Am I leaving Dawn in danger
Is my Slayer too far gone to care
Alex :
What if Buffy can't defeat it
Anya :
Beady-eyes is right - we're needed
Or we could just sit around and glare
Groupe :
We'll see it through
It's what we're always here to do
So we will walk through the fire
|
Buffy :
So one by one they turn from me
I guess my friends can't face the cold
Tara :
What can't we face if we're together
Buffy :
But why I froze
Not one among them knows
And never can be told
Sweet :
So one by one they come to me
The distant redness as their guide
But what they'll find
Ain't what they have in mind
It's what they have inside
Anya :
She came from the grave much graver
Spike :
First I'll kill her then I'll save her
Tara :
Everything is turning out so dark
Buffy :
Going through the motions
Walking through the part
Spike :
No I'll save her then I'll kill her
Willow :
I think this line's mostly filler
Giles :
What it gonna take to strike a spark
Buffy :
This endless days
Are finally ending in a blaze
Sweet :
She will come to me
Groupe :
And we are caught in the fire
The point of no return
So we will walk through the fire
And let it burn
Let it burn
Let it burn
Let it burn |
14.
Buffy & Spike Something
to sing about [Retour au
tableau du haut]
Ecrite
et composée par Joss Whedon. [VF]
[Traduction]
Buffy :
Life's a show and we all play our parts
And when the music starts
We open up our hearts
It's all right if some things come out
wrong
We'll sing a happy song
And you can sing along
Where there's life, there's hope
Every day's a gift
Wishes can come true
Whistle while you work
So hard
All day
To be like other girls
To fit in this glittering world
Don't give me songs
Don't give me songs
Give me something to sing about
I need something to sing aboutLife's a song
you don't get to rehearse
And every single verse
Can make it that much worse
Still my friends don't know why I ignore
The million things or more
I should be dancing for
All the joy life sends
Family and friends
|
All the twists
and bends
Knowing that it ends
Well that
Depends
On if they let you go
On if they know enough to know
That when you've bowed
You leave the crowdThere was no
pain
No fear, no doubt
Til they put me out of heaven
So that's my refrain
I live in hell
'Cause I was expelled from heaven
I think I was in heaven
So give me something to sing about
Please give me something...
Spike
:
Life's not a song
Life isn't bliss
Life is just this : it's living
You'll get along
The pain that you feel
You only can heal by living
You have to go on living
So one of us is living
|
15.
Sweet What you
feel - Reprise [Retour au
tableau du haut]
Ecrite
et composée par Joss Whedon. [VF]
[Traduction]
Sweet
:
What a lot of fun
You guys have been real swell
And there's not a one
Who can say this ended well |
All those secrets you've been
concealing
Say you're happy now -
Once more with feeling
Well I gotta run
See you all in hell |
16.
Groupe Where do
we go from here ? [Retour au
tableau du haut]
Ecrite
et composée par Joss Whedon. [VF]
[Traduction]
Dawn
:
Where do we go from here
Buffy & Spike :
Where do we go from here
Giles :
The battle's done and we kind of won
Tara & Giles :
So we sound our vict'ry cheer
Where do we go from here
Alex & Anya :
Why is the path unclear
When we know home is near
Groupe :
Understand we'll go hand in hand
But we'll
walk alone in fear |
Giles :
Tell me
Groupe :
Where do we go from here
When does "The End" appear
When do the trumpets cheer
The curtains close on a kiss -
God knows
We can tell the end is near
Where do we go from here
Where do we go from here
Where do we go from here |
17. Buffy
& Spike Coda
[Retour
au tableau du haut]
Ecrite
et composée par Joss Whedon. [VF]
[Traduction]
Buffy :
I touch the fire and it freezes me
I look into it and it's black
This isn't real
But I just want to feel... |
Spike
:
I died so many years ago
But you can make me feel...Groupe :
Where do we go from here
|
|
