menu

1. Buffy, Vampire, Démon et victime Comme un automate [Retour au tableau du haut]
Ecrite et composée par Joss Whedon.[VO]

Buffy :
Quand revient la nuit
C’est le même combat
J’ai mes petites affaires
A faire
Quel drôle de défit
Etrange climat
Ici rien n’est vrai
Tout va de travers
J’ai parfois fait comme si j’prenais des
coups du sort pour qu’on ignore
Que j’vivais comme un automate
Paresse ou torpeur
Rien ne semblait pénétrer mon coeur
Ma nature profonde
C’est force et courage
Aujourd’hui j’me sens
Fragile
Mais là sur ta tombe
C’est vrai ma mission
Paraît inutile

Vampire :
’zavez vu ce swing
Buffy :
Ca c’est de la routine

Démon et Vampires :
Elle sait bien y faire
Avec l’enfer
Mais aujourd’hui c’est clair
Elle agit comme un automate
Comme un automate

Démon :
Elle ne vit pas la vie que l’on - ow...

Buffy :
Vais je subir ma vie
De la sorte
Somnambule que rien
Ne transporte

La victime (un jeune homme) :
Comment vous remercier ?

Buffy :
Peu importe
Je ne veux pas devenir
Juste un automate
Eternelle perdante
Je ne sais même pas
Si je suis vraiment moi
Mais je voudrais rester
Vivante

2. Scooby Gang J'ai une théorie / Ensemble [Retour au tableau du haut]
Ecrite et composée par Joss Whedon. [VO]

Giles :
Moi j'ai une théorie
C'est p't-être un démon
Il danse le démon
Non c'est pas ça
Je crois qu'on s'égare

Willow :
Moi j'ai une théorie
C'est un p'tit enfant
Rêvant d'chansons
Qui nous enferme
Dans ce mauvais cauchemar

Alex :
Toute cette théorie paraît maladroite
Willow / Anya / Tara :
Que signifient ces mélodies bizarres
Qui nous épatent ?

Alex :
Des sorcières peut être
Ce sont des sorcières
Mais non c'est ridicule
Les sorcières on les persécute
Et mille pardons
Et j'aime la Terre
Et vive les femmes
Et je f'rais mieux d'me taire

Anya :
Moi j'ai une théorie
Des lapins malins

Tara :
Moi j'ai une -
Anya :
Ils sont plus hostiles que tout le monde le suppose
Avec leurs p'tites papates et leur gros nez tout rose
C'est quoi c'besoin de carottes ?
Et cette envie d'y voir si clair ?
C'est pour quoi faire ?
Lapins, lapins, j'vois que des lapins
Ou p't-être bien des nains

 Willow :
Toute cette théorie paraît maladroite
Giles / Willow :
Mais l'affaire semble très sérieuse
Il faut bien qu'on en débatte

Buffy :
Moi j'ai une théorie
C'est pas important
Ensemble nous sommes vraiment les meilleurs
Rien ni personne ne peut nous faire peur
L’apocalypse
C’est plus un mystère
Les mêmes fausses pistes
Faut pas s’en faire

Groupe :
Faut être plongé au cœur de l’action
Pour pouvoir trouver une solution
Y faut qu’ça passe
Ou bien qu’ça casse
La mort est là
Buffy :
J’suis morte deux fois

Groupe :
Ensemble nous sommes vraiment les meilleurs
Giles :
- Nous sommes les meilleurs
Groupe :
Rien ni personne ne peut nous faire peur
Giles :
- Tous ensemble
Groupe :
Ensemble on a pas peur
Anya :
Y’a quand même les lapins

3. Un Homme La moutarde [Retour au tableau du haut]
Ecrite et composée par Joss Whedon. [VO]

L'homme :
Plus de sauce ! Et plus de moutarde !		 Choeur :
Plus de sauce ! Et plus de moutarde !

4. Tara Ton Envoûtement [Retour au tableau du haut]
Ecrite et composée par Joss Whedon. [VO]

Tara :
Je l'aime l'enfant dans l'ombre
Le soleil fuyait mon visage
Les jours coulaient sans encombre
C'était mon destin mon image
Mais la lumière est là
Quelle mystère autour de moi
C'est ton envoûtement
Si tu n'étais pas là
On ne me verrait même pas
C'est magique, c'est troublant
Libre grâce à toi
Toutes mes craintes volent en éclat
J'ai vu un monde enchanté
Esprit et charme dans l'air
J'ai toujours imaginé
Que j'y étais solitaire
Ce pouvoir merveilleux
S'est révélé à mes yeux		 Par ton envoûtement
De moi tu te joues
Et mon âme te suis partout
Car tout tes sortilèges
Se tiennent et protègent
Tout mes rêves les plus fous
Et moi, moi j'y crois
Ahahahahaha....
Ahahahahaha...
C'est la pleine lune ce soir
J'y lirais ton histoire
J'aime ton envoûtement
Qui me laisse à languir
Et sans défense comme l'enfant
J'ai brisé toutes les chaînes
Seulement l'infini
Est lourd comme l'océan
Je deviens enfin moi même
Ahahahahaha....
Je deviens moi même (x3)

5. Alex & Anya Il faut pas le dire [Retour au tableau du haut]
Ecrite et composée par Joss Whedon. [VO]

Anya :
Quelle spécimen
Que j'emmène
Au creux de mon lit
Gentil trésor

Moi mon totem
C'est tes peines
Et sorts maudits
Vengeance et mort

Mais c'est bien loin c' mic-mac
Je vivrais ma vie sans un couac
Et le seul problème c'est
Il faut pas le dire
Alex :
Je ne vois qu'elle
Elle est belle
Et rebelle
Toute passion et grâce

Brûlante le nuit
Quand je suis contre elle
Je l'embrasse, je l'embrasse
J'la laisserais pas s'enfuir
Notre amour ne cessera de grandir
Y'a juste un p'tit truc, non
Y faut pas le dire
Alex & Anya :
Il n'y a rien à dire
Anya :
Il ronfle
Alex :
Elle marmonne
Anya :
Dites ménage et il dégage
Alex :
Elle mange ces drôles de fromages de couleurs infâmes
Anya :
Je parle, il m'ignore
Alex :
Faire plaisir c'est pas son fort
Anya :
Son pénis est un escargot
Pas une banane
 Anya / Alex :
L'ambiance paraît incertaine
Alex :
Elle me trouve très ordinaire
Anya :
Et tout est sans doute temporaire
Alex :
Elle a les orteils pleins de poils

Alex / Anya :
Pourtant tout est au poil
C'est pas l'pire, y faut pas l'dire
Anya :
Quand ca sent le roussi
Y va s'planquer chez Buffy
Maintenant il est déconfit
Car il sait que je sais
Alex :
Elle colle, c'est odieux
Elle veut toujours qu'on soit deux
Elle ne...
Anya :
- Il a d'petits yeux
Alex :
Hé ! c'est ma phrase d'accord ?
Elle...
Anya :
Regarde je danse, c'est trop fort !
Anya / Alex :
Tu es
Alex :
Le charme en personne
Anya :
Mon héros mon âme
Alex :
Et la plus jolie que j'ai vu, tes lèvres sont roses et charnues
Et j'parle pas de ton p'tit c.. quand je t'embrasse
Anya :
Y m'gonfle
Alex :
Elle me gonfle
Anya :
Y s'ra toujours mon soleil
Alex :
J'lui dirais pas qu'elle m'effraie
Que j'suis pétrifié
 Anya :
J'ai lu une histoire, le mariage et bonsoir
On se trahi puis il faut sortir les mouchoirs
Anya / Alex :
J'disais
Qu'on s'rais éternels
J'croyais
Mais c'est la vie qui s'en mêle
Alex :
Peut être quelqu'un, riche à millions
Anya :
De quoi aurais je l'air avec mes lorgnons
Alex :
Nos vies tomberont elle dans l'ennui
Si l'succès m'ignore ou m'oublie
Anya :
Quand je s'rais toute mole et fripée
Il voudra peut être divorcer
Alex :
J'pète un boulon
Anya :
J'rêve pour de bon
Alex :
J'vais me marier à un démon
Anya / Alex :
Encore quelques petits travers
Le mariage tourne à l'enfer
Ce s'rait pire, y faut pas le dire
Dieu merci je n'vais pas l'dire
Alex :
Lèvres scellées
Anya :
Promis juré
Alex :
Y'a rien à voir
Partez partez
Alex / Anya :
Y faut pas l'dire

6. Une jeune femme Le Parcmètre [Retour au tableau du haut]
Ecrite et composée par Joss Whedon. [VO]

La jeune femme :
[? : inaudible]
Ne mettez pas cette prune sous l'essui-glace
Oh mais je vous en prie, non !!
Ne soyez pas aussi sévère		 Y avait pas d'parking, rien à faire
Cette bouche d'incendie quel calvaire
Déchirez-moi tout ça !
Voyez, je suis dans mon bon droit
[? : inaudible]

7. Spike Reposer en paix [Retour au tableau du haut]
Ecrite & composée par Joss Whedon [VO]

Spike :
J'suis mort
Depuis tellement longtemps
Même si par toi j'imagine que je suis vivant
Pourquoi tu es venu à moi
Enfin je le comprends
Mmm Mmm....
Tu as peur
De ton cœur qui s'anime
Car tu ne sais comment avouer
Cet amour difficile
Au mort, tu dis des mots doux
Il reste mort c'est tout
D'accord
Mais je n'veux plus jouer
Ta présence est une souffrance
Plus que je ne voudrais
Mais comme pour toi je ne suis qu'un mort
Je préfère t'éviter
J'veux reposer en paix

Reposer en pais
Dormir au cimetière
Cacher mon amour, l'enfouir
Au creux de la Terre
Si j'contrôle mon pauvre corps
Mon âme se tourmente à jamais
Je veux reposer en paix		 Tu sais
Je suis comme un esclave
Et tu adores te prendre au jeu
D'un amour plein d'entrave
Mais s'il te plait
J'suis pas un jouet
Oublie moi au passage
Je veux reposer en paix

Je veux dire adieu
Pourtant je te suis
Tu es ma faiblesse
Quelque chose en moi m'inquiète, m'oppresse
Et me fais plus mal
Que je ne le confesse
Si mon cœur ne bat plus
Tu le mets en pièces
Mais tu t'en fiches
Et moi j'encaisse
Alors laisse moi
Reposer en paix
Dormir au cimetière
Cacher mon amour, l'enfouir
Au creux d'la terre
Si j'contrôle mon pauvre corps
Mon âme se tourmente en secret
Je veux reposer en paix
Mais laisse moi reposer en paix

8. Dawn Les lamentations [Retour au tableau du haut]
Ecrite & composée par Joss Whedon. [VO]

Dawn :
Il n'y a donc personne qui comprenne
Il n'y a donc personne qui s'inquiète -

10. Sweet & Dawn La Chanson du démon [Retour au tableau du haut]
Ecrite et composée par Joss Whedon. [VO]

Sweet :
Quoi tu veux t'sauver ?
Tu n'aimes pas mon style ?
Quoi tu n'veux pas jouer ?
T'aimes pas mon sourire triomphale
Je sors de ton imagination
Je n'apparais que par ton invocation
Qu’est-ce que t'en pense ?
Si on s'faisait une danse ?
Je suis le roi du swing
Le tempo qui claque
Ta voix cristalline
Quand tu chantes et que tu t'éclates
Tu m'appelles
J'accours au moindre signe
Je balance la musique
L'amusement en prime
Et la fête s'anime
On se déhanche
On s'emboîte
Car je sais c'que tu veux toi
Je sais ouais c'que tu veux toi !
Toutes ces mélodies
C'est vraiment trop lent! !
Et leur énergie provoque
De dangereuses réactions
Tous ces cœurs qui explosent
Pour un p'tit air
Un refrain et certains
Crament en enfer
C'est le prix, chérie
Quand tout n'est plus que chanson
Tu fais des ravages
En grand nombre
Après notre petite scène
Nous partirons
Dans mon royaume de l'ombre
Et tu seras ma reine
Car je sais c'que tu veux, toi		 Dawn :
Non, je crois
Toi et moi,
Ca n'peut pas être génial
Sweet
Je vais t'épouser, toi
Dawn :
Tu comprends,
J'ai quinze ans
Cette histoire s'rait illégale
Sweet :
Toutes les villes, j'peux les ruiner
J'y trouve toujours chaussure à mon pied

Dawn :
Non vraiment,
Elle m'attend
Je n'veux pas qu'elle soit nerveuse
Sweet :
Je t'ai (??) ça m'connaît
J'ai offert à mes (??) ses plus jolis jouets
Dawn :
J'ai pas peur,
Mais c'est l'heure,
C'est ma soeur, c'est la Tueuse.
Sweet :
Que la fête s'anime
Enfin je sens que tout s'emboîte

11. Giles La Pierre du chemin [Retour au tableau du haut]
Ecrite et composée par Joss Whedon. [VO]

Giles :
Tu n'es pas prête pour le monde extérieur
Tu prétends que oui mais c'est une erreur
Je sais, je t'avais promis de jouer les protecteurs
Pourtant
Tu peux t'obstiner sur ton long chemin
Rien n'est terminé mais tu n'en sais rien
Je suis la raison, celui qui te retiens
Pourtant
Je voudrais t'écrire les mots vrais
Et guider ton destin
Etre comme un père qui transmet
Et qui te prend la main
J'voudrais rester là
Mais je comprends enfin
Je suis la pierre du chemin		 Tu écris les signes, tu ne les entends pas
Ces appels fragiles dont je capte les voix
Tu restes immobile au lieu de franchir le pas
Pourtant
Je voudrais tisser des matins
Où tu t'endors enfin
Pour mieux chasser tes démons
Construire tes lendemains
Pouvoir rester là
Ton fidèle ange gardien
Mais c'est moi la pierre du chemin
C'est moi la pierre du chemin

12. Giles & Tara Rester [Retour au tableau du haut]
Ecrite et composée par Joss Whedon. [VO]

Tara :
Par ton envoûtement
J'ai perdu l'espoir
Tu te joues de moi
Mais moi
L'enfer c'est vrai m'attend
Oui là tu le vois
Il ne reste rien de moi
Tu m'avais promis
Giles :
Crois moi, je ne veux pas partir
Tara & Giles :
C'est vrai je t'aime encore à en mourir
Mais on peut dire
Giles :
J'voudrais t'écrire les mots vrais
Guider ton destin		 Etre comme un père qui transmet
Et qui te prends la main
Tara :
Je voudrais croire ces trucs bizarres
Pourtant mon devoir est mon devoir
Toute cette histoire
Ca me fout vraiment le cafard
J'en ai marre

Giles & Tara :
J'voudrais rester
J'voudrais rester
J'voudrais rester
J'voudrais rester

13. Groupe Marcher dans les flammes [Retour au tableau du haut]
Ecrite et composée par Joss Whedon. [VO]

Buffy :
Je touche le feu et c'est un feu de glace
Il est aussi noir que la mort
Et sur ma peau,
Pas de brûlure, pas de trace
Je veux un feu qui mord
Dans la fumée, elle m'appelle
Pour me guider parmi les flammes
Pour nous sauver ou peut-être s'échapper
Qui sait ce qui se trame ?
Alors je marche dans les flammes
Pas question que je recule
Et moi, je marche dans les flammes
Pourvu qu'elles...
Spike :
Il me consume, le flambeau que je porte
Elle s'en fiche que je m'en sorte
Qu'elle brûle, j'en rêve
J'suis libre si Buffy crève
Il faut que je lui prête main forte
Sweet :
Car elle ne veut que les flammes
Non personne n'apprend rien
Spike :
Elle n'apprend rien
Sweet & Spike :
Et elle marche dans les flammes
Jusqu'à ce qu'elle...

Giles :
Tout ça pourra-t-il la changer ?
J'ai bien laissé Dawn en danger
Et ma Tueuse va peut-être trop loin
Alex :
Mais si Buffy reste impuissante
Anya :
On a le choix, se battre sans attendre
Ou rester-là en ne faisant rien.
Groupe :
Lutter encore ici bas
Tel est notre sort
Alors on marche dans les flammes

 Buffy :
L'un après l'autre, ils m'abandonnent
Je crois bien qu'ils ont peur du froid
Tara :
On n'a pas peur, quand on est ensemble
Buffy :
Je suis de glace
J'leur dirai pas en face
Ils sauront pas pourquoi
Sweet :
L'un après l'autre, ils viennent à moi
C'est le destin qui les entraîne
Je détruirai les rêves qui flamboient
Au plus profond d'eux-mêmes
Anya :
(inaudible)
Spike :
Il la tuera, je la sauverai
Tara :
Au royaume de l'ombre qui s'efface
Buffy :
Comme un automate
Spike :
Rien ne la sauvera, je la tuerai
Willow :
Cette phrase n'est là que pour meubler
Giles :
Comment frapper l'étincelle qui passe
Buffy :
Ces longues journées s'enflammeront dans un brasier
Sweet :
Tu m'échapperas pas
Groupe :
Et l'on se cache dans les flammes
Et personne ne recule
Alors on marche dans les flammes
Pourvu qu'elles brûlent
Qu'elles brûlent
Qu'elles brûlent
Qu'elles brûlent !

14. Buffy & Spike La Vie [Retour au tableau du haut]
Ecrite et composée par Joss Whedon. [VO]

Buffy :
La vie
C'est un chant ou chacun prend sa place
Et chante sa propre histoire
Au reflet du miroir
Tout va bien
Et si parfois tu pleurs
La chanson du bonheur
Réchauffera ton cœur
Oui l'espoir
Fait vivre
Remercie le ciel
Réalise tes rêves
C’est en travaillant
C'est dur d'être
Comme les autres filles
De faire partie du monde qui brille
C'est pas pour moi
Des chansons, j'en veux pas
Je veux une vie qui chante pour moi
Donne moi une vie qui chante pour La vie chante un refrain sans retour
Dont les mots chaque jour
T'apportent leur mal d'amour
Mes amis ne savent pas pourquoi j'ignore
Ces milles choses sans rapport
Avec mon propre sort
Toutes les joies, les amis, la famille, ça finit		 Toutes les claques, coup du sort, lorsque frappe la mort
Faut voir d'abord
Est-ce que tu sauves ta peau
S'ils en savent assez ou s'ils en savent trop
Mais quand tu courbe le dos
Ta vie prend l'eau

Non, pas de peine
Pas de pagaille
Avant que j'm’en aille
Loin du ciel
Voilà mon refrain
Je vis en enfer
Mais que puis je faire
Loin du ciel
Ah, j'étais bien là, au ciel
Donne moi une vie qui chante pour moi
Dites, donne moi ma vie

Spike :
La vie ne chante pas
La vie n'est pas bonne
Elle ne te donne
Que la vie
Avance tout droit
Tes larmes, ta douleur
Changeront de couleur
Dans la vie
Il faut que tu restes en vie
Que l'un de nous reste en vie

15. Sweet L'adieu du démon [Retour au tableau du haut]
Ecrite et composée par Joss Whedon. [VO]

Sweet :
Comme c'est drôle ce soir
Vous êtes vraiment tous super
Et toute cette histoire
Finit de manière exemplaire		 Tous ces secrets troublaient l'horizon
Maintenant, vous vivrez avec émotion
Moi je m'en vais, au revoir
Rendez-vous en enfer !

16. Groupe Maintenant qu'allons-nous faire ? [Retour au tableau du haut]
Ecrite et composée par Joss Whedon. [VO]

Dawn :
Maintenant qu'allons nous faire ?
Buffy & Spike :
Maintenant qu'allons nous faire ?
Giles :
Comme dans un rêve, la bataille s'achève
Tara & Giles :
On sent la victoire dans l'air
Maintenant qu'allons nous faire ?
Alex & Anya :
Que-ce qui se passe, on s'y perd
Le monde tourne à l'envers
Groupe :
On est bien tous main dans la main
Mais la peur nous rend solitaire
 Giles :
Dites moi
Groupe :
Maintenant qu'allons nous faire ?
Quand le mot fin s'élève
Les trompettes sonnent clair
Le rideau tombe
Les enfants s'en vont
Et c'est la fin qu'on espère
Maintenant qu'allons nous faire ?
Maintenant qu'allons nous faire ?
Maintenant qu'allons nous faire ?

17. Buffy & Spike Final [Retour au tableau du haut]
Ecrite et composée par Joss Whedon. [VO]

Buffy :
Je touche le feu et c'est un feu de glace
Il est aussi noir que la mort
C'est illusoire, pourtant je veux y croire		 Spike :
J'suis mort depuis tellement longtemps
Mais toi tu me fais croire

Groupe :
Maintenant qu'allons nous faire ?

Retour au sommaire :