Buffy, the Vampire Slayer, la BO !!!
Voici, pour vous, les paroles des chansons qui figurent sur la BO de Buffy, leur traduction, ainsi que dans quel épisode on peut retrouver la chanson.
 |
1.
Nef Herder Buffy the Vampire Slayer Theme 2. Guided by Voices Teenage FBI 3. Garbage Temptation Waits 4. Velvet Chain Strong 5. Hepburn I Quit 6. Furslide Over My Head 7. Bif Nacked Lucky 8. Black Lab Keep Myself Awake 9. K's Choice Virgin State of Mind 10. Superfine Already Met You 11. Face to Face The Devil You Know 12. Kim Ferron Nothing But You 13. Alison Krauss & Union Station It Doesn't Matter 14. The Sundays Wild Horses 15. Four Star Mary Pain 16. Splendid Charge 17. Rasputina Transylvanian Concubine 18. Christopher Beck Close Your Eyes |
1. Nerf
Herder Buffy The
Vampire Slayer Theme (version de la 3e saison) [Retour
au tableau du haut]
Ecrite par C.
Dennis, P. Gripp, S. Sherlock.
2. Guided By Voices Teenage FBI
[Retour
au tableau du haut]
Ecrite par R.
Pollard. traduction
[ne figure
encore dans aucun épisode de Buffy]
| Someone tell me why I do the things That I don't want to do When you're around me I'm somebody else Someone
tell my why There is good reason I
guess Someone tell me why Someone tell me why |
Someone tell me why I do the things That I don't want to do When you're around me I'm somebody else Someone
tell my why There is good reason I
guess Someone tell me why Someone tell me why |
3. Garbage Temptation Waits
[Retour
au tableau du haut]
Ecrite par D.
Folkson, S. Manson, S. Marker & B. Vig. traduction
[ne figure
encore dans aucun épisode de Buffy]
| I'll tell you something I am a wolf, but I like to wear sheep's clothing I am a bonfire You come on like a drug I'll tell you something I have my reasons |
You come
on like a drug I just can't get enough I'm like an addict coming at you for a little more And there's so much at stake I can't afford to waste I've never needed anybody like this before You are a secret You come on like a drug When I'm not sure what I'm living for (When I'm not sure what I'm) [ad lib.] |
4. Velvet
Chain Strong (extrait de l'album Groovy Side) [Retour au tableau du
haut]
Ecrite par
Jeff Stacy. traduction
Extrait de
l'épisode "Un Premier Rendez-vous Manqué / Never
kill a boy on the first date" Saison 1.
Velvet Chain
joue cette chanson sur la scène du Bronze pendant que
Buffy et Owen sont assis sur le divan. La chanson se
poursuit lorsqu'ils vont danser.
| I'll be right
along 'Cause, baby, you're so strong Baby, I see you're vulnerable to me You write love
letters to me |
You
would fight for me You would starve for me You would suffer, suffer for me You would die for me Well, I feel the same way too You know I feel that way about you I know you're mad about me I know you're
mad about me |
5. Hepburn I Quit
[Retour
au tableau du haut]
Ecrite par P.
Thornalley & C. Campsie. traduction
[ne figure
encore dans aucun épisode de Buffy]
| There was a time when I
would go walking Backwards round the world If you said you're mine And I'd run blindfolded down the King's Road Monday morning If you just for once arrived on time But you turned into another liar I quit, I quit I got my hands dirty
while you rolled cigarettes You can't roll me round
your tongue no more, baby |
I quit, I
quit Cause loving you's a job I just don't need Ain't gonna go to work no more I quit, I quit The situations vacant for me Ain't gonna go to work no more Ain't gonna go to work no more, ain't gonna go to work If you'd
like to say you're sorry I quit, I quit |
6. Furslide Over My Head (extrait de l'album Adventure)
[Retour
au tableau du haut]
Ecrite par J.
Turner. traduction
[ne figure
encore dans aucun épisode de Buffy]
| I lost an island in the
ocean The place where nickels come To gamble on their faces She took the offer to be the daughter We pledge allegiance to the one Who offers social graces Please don't blame me I ripped up the picture |
Please
don't blame me Please don't blame me Cause I'm in over my head In over my head It's for the best And I'm in over my head In over my head It's for the best Yeah Please don't
blame me |
7. Bif
Nacked Lucky (extrait de l'album I Bifcus)
[Retour
au tableau du haut]
Ecrite par B.
Hopkins & B. McGiveron traduction
Extrait de
l'épisode "Désillusions / The Harsh Light of
Day" Saison 4.
Bif Nacked joue
cette chanson sur scène lors d'une fête étudiante à
laquelle participent Buffy et Parker.
| It was a Monday, when my
lover told me "Never pay the Reaper with love only" what could i say to you, except "I love you" and "I'd give my life for your's" I know The first time
we made love I wasn't sober |
It's time to say I thank god for you I thank god for you in each and every single way And, I know It's time to let you know Time to let you know Time to sit here and say! I know |
8. Black
Lab Keep Myself
Awake [Retour au tableau du haut]
Ecrite par P.
Durham & M. Belfer. traduction
Extrait de l'Episode "Piégée / The I Team", Saison 4.
| I hate to talk like this I hate to act as if there's something wrong But I can't say I have this dream at night Almost every night I've been dreaming it forever It's easy to remember It's always cold I get up early
and look around me |
It's always cold It's always day You're always here You always say I'm alright, I'll be okay If I can keep myself awake (keep myself awake...) If I can keep myself awake (keep myself awake...) I get up early |
9. K's
Choice Virgin State Of
Mind [Retour au tableau du haut]
Ecrite par G.
Bettens & S. Bettens. traduction
Extrait
de l'Episode "Les deux Visages / Doppelgängland" Saison 3.
K's Choice interprète
cette chanson sur la scène du Bronze, lorsque le double
maléfique de Willow arrive dans la boîte.
| there's a
chair in my head on which i use to sit took a pencil and i wrote the following on it now theres a key where my wonderful mouth used to be dig it up, throw it at me dig it up, throw it at me where can i run to got a knife to
disengage |
can
i burn the mazes i grow can i ? i don't think so can i burn where can i run
to |
10.
Superfine Already Met You
(extrait de l'album
Stoner Love - Vinyl) [Retour au tableau du
haut]
Ecrite par R.
Grad. traduction
Extrait de l'Episode "Le Chouchou du
Prof / Teacher's Pet" Saison 1.
Superfine interprète
cette chanson sur scène lorsque Alex entre dans le
Bronze, et la chanson continue lorsqu'il rejoint Blane au
bar.
The first date's the worst date I already met
you I take you to
my apartment I already met
you Don't mean to
upset you |
Two
point two kids and a house on the hill A dog named Boo and sweet Uncle Phil...Fella? My head says you're
different I already met
you Don't mean to
upset you |
11. Face To Face The Devil You
Know (God Is A Man) [Retour au tableau du
haut]
Ecrite par T.
Keith & S. Shiflett. traduction
Extrait de l'Episode "La Maison Hantée
/ Where the wild things are" Saison 4.
Cette chanson passe
lors de la fête organisée par Riley dans la Lowell
House, lorsque Willow et Tara discutent dans les
escaliers et qu'Anya et Alex se disputent.
| God is a man ! It's all right What they say God is a man So you've tried What they say |
God is a man You know for certain The knowledge in and of itself Is more than we deserve God is a man What they say God is a man God is a man It's more than we deserve [ad. lib.] |
12. Kim
Ferron Nothing But You
[Retour
au tableau du haut]
Ecrite par
Kim Ferron, D. O'Brian & B. Thiele. traduction
Extrait de l'Episode "Breuvage du
Diable / Beer Bad" Saison 4.
Cette chanson passe sur
le Jukebox du bar où travaille Alex, et qui fascine
Buffy.
| I think i'll go for a
walk Maybe out in the rain Maybe there'll be tears rolling down my face And i'd feel the pain Maybe think about something Maybe think about you Yeah you can't hurt me
now And i've got
plenty of time I think i'll go
for a ride Yeah you can't
reach me now |
And i've got plenty of
time Time to figure it out Time to think about you and me Whatever that was all about Got nothing to prove Got nothing to say No i'm guessing I never thought you were good for me anyway Got nothing to lose Nothing but you Nothing but you Why do you have to be so unkind? Well i've got
plenty of time |
13. Alison Krauss &
Union Station It Doesn't
Matter (extrait
de l'album So Long So Wrong) [Retour
au tableau du haut]
Ecrite par H.
Allen. traduction
Extrait de l'épisode "La Métamorphose
de Buffy / When She was Bad" Saison 2.
La
chanson débute au moment où Buffy, dans sa chambre, se
retourne pour parler à Angel qui a disparu et se
poursuit lorsque Mme Summers emmène sa fille au lycée.
It
doesn't matter what I want It doesn't matter what I
want |
It doesn't
matter what I want It doesn't matter what I need It doesn't matter if I cry Doesn't matter if I bleed Feel the sting of tears Falling on this face you've loved for years |
14. The
Sundays Wild Horses (extrait de l'album Blind)
[Retour
au tableau du haut]
Ecrite par M.
Jagger & K. Richards. traduction
Extrait de l'épisode "Les Chiens de
l'Enfer / The Prom" Saison 3.
Buffy
& Angel dancent sur cette chanson à la soirée de la
Promotion.
| Childhood living is easy
to do The things you wanted I bought them for you Graceless lady, you know who I am, You know I can't let you slide through my hands Wild Horses, Couldn't drag me away, Wild, wild horses, Couldn't drag me away... I watched you suffer a dull, aching pain Now you decided to show me the same No sweeping exits or offstage lines, Can make me feel bitter or treat you unkind Wild Horses, Couldn't drag me away, |
Wild, wild horses, Couldn't drag me away... I know I dreamed you a sin and a lie, I have my freedom but I don't have much time Faith has been broken tears must be cried, Let's do some living after we die Wild Horses, Couldn't drag me away, Wild, wild horses, We'll ride them someday Wild Horses, Couldn't drag me away, Wild, wild horses, We'll ride them someday |
15. Four Star Mary Pain (Slayer Mix) (extrait de l'album Four Star
Mary) [Retour au tableau du haut]
Ecrite par
Four Star Mary. traduction
Extrait de l'épisode "Un Charme
Déroutant / Bewitched,
Bothered and Bewildered" Saison 2.
Oz et son groupe joue cette
chanson au Bronze pendant la soirée de la St Valentin.
Et de l'épisode "Le masque de
Cordolfo / Dead Man's Party" Saison 3.
Oz et son groupe joue cette
chanson chez Buffy à sa soirée de Bienvenue.
Mais également aussi de l'épisode "Désillusions /
The Harsh Light of Day" Saison 4.
Oz et les Dingoes ate my Baby jouent à nouveau cette
chanson au Bronze.
| Feeling I've
been lost for years You can never understand me Unless you've seen those tears But you never get to sleep when I'm away I don't mind the deeper that you lay Out of time Pain. I can't sleep. Running,
running from those days Pain. I can't
sleep. |
Don't
stop. Don't talk. Do not fuck with me. Don't stop. Don't talk. Do not fuck with me. Loaded, loaded up this
gun Pain. I can't
sleep. |
16. Splendid Charge
[Retour
au tableau du haut]
Ecrite par A.
Hart & J. Tobias. traduction
Extrait de l'épisode "La Soirée de
Sadie Hawkins / I only have
Eyes for You" Saison 2.
Splendid interprète cette
chanson au Bronze au moment où Buffy repousse
l'invitation de Ben à propos de la Soirée de Sadie
Hawkins.
| The
way you love Have you got a name for it Cause I don't understand it The language is an annoying necessity And I depend on all the regular things Got a list tattooed on my memory Of how our tryst should unfold I'm falling from the
opposite What do you say I'm falling
from the opposite |
I'm falling
from the opposite What what good is it Fight the map with no key attached My heart's enlarged and I charge The night is young I'm falling
from the opposite I'm falling
from the opposite I'm falling
from the opposite |
17.
Rasputina Transylvanian
Concubine (extrait
de l'album Thanks for the Ether) [Retour
au tableau du haut]
Ecrite par
Melora Creager. traduction
Extrait de l'épisode "Innocence 1 /
Surprise part 1" Saison 2.
Drusilla
danse sur cette chanson pendant la fête organisée en
son honneur.
| If you want to
know how To fly high then go now To the place where all the concubines... Meet and converse with
them Teeth and hair
are beauty Minds that have
to whisper Transylvanian
Concubine Transylvanian Concubine Sorrow is their
master |
Cakey
is their make up Catholics try to shake up All the things that form their lives, but they're.... Dead, their sighs their song Candelabra's
lighted This is what
they wanted Thin. The blood
had run out |
18. Christophe Beck Close Your Eyes
(Buffy/Angel Love Theme) [Retour au tableau du
haut]
Ecrite par
Christophe Beck.
Instrumental.
Retour au sommaire :
