Les
traductions des chansons de la B.O. Vol 1 de
Buffy the vampire Slayer.
J'ai
eu cette idée grâce à un internaute qui m'a contactée après
avoir vu ce site pour savoir où on pouvait trouver les
traductions des chansons. C'est ainsi que j'ai réalisé que je
ne connaissais pas de site qui le faisait, alors j'ai décidé de
le faire, moi ! (merci Pierre ! ^^ ) Bon, le "hic"
c'est que je ne suis pas bilingue et que mon anglais est loin
d'être parfait ! Mais avec un bon dico, voilà ce que ça donne
: (bien sûr si vous avez une meilleure traduction, n'hésitez
pas à me l'envoyer pour que je corrige la mienne !)
J'ajouterais
que si vous trouvez que certaines chansons n'ont aucun sens,
c'est normal ! La traduction a été très difficile car peu
d'auteurs respectaient la grammaire et certaines paroles donnent
plus l'impression d'avoir été mises là parce que ça sonnait
bien que parce qu'elles avaient un sens !
NB :
Je n'ai pas l'âme poétique alors désolée si ça ne rime pas !
Je
tiens également à dédier cette page à Marine que je remercie
pour son aide précieuse et sa graaande patience.
n°2 Teenage FBI / Adolescent [du] FBI.
Que quelqu'un me dise
pourquoi
Je fais les choses
Que je ne veux pas faire.
Quand tu es près de moi,
Je suis quelqu'un d'autre.
Que quelqu'un me dise
pourquoi
J'agis comme un fou
Quand les choses ne vont pas comme je veux.
Quand tu es près de moi,
Je suis quelqu'un d'autre.
Refrain :
Je pense qu'il y a une bonne raison
D'avoir été trop loin, une fois.
Quand tu nettoies le nid de guêpes,
Est-ce que ça te donne envie de pleurer ?
As-tu toujours été suivie par l'Adolescent du FBI.
Que quelqu'un me dise
pourquoi (x 3)
Je fais les choses
Que je ne veux pas faire.
Quand tu es près de moi,
Je suis quelqu'un d'autre.
|
Que quelqu'un me
dise pourquoi (x 2)
Que quelqu'un me dise
pourquoi
Je fais les choses
Que je ne veux pas faire.
Quand tu es près de moi,
Je suis quelqu'un d'autre.
Que quelqu'un me dise
pourquoi
J'agis comme un fou
Quand les choses ne vont pas comme je veux.
Et tu es près de moi,
Je suis quelqu'un d'autre.
*** Refrain ***
Que quelqu'un me dise
pourquoi
Je fais les choses
Que je ne veux pas faire.
Quand tu es près de moi,
Je suis quelqu'un d'autre.
Que quelqu'un me dise
pourquoi (x 3)
|
n°3 Temptation Waits / ?
Je vais te dire quelque
chose
Je suis un loup, mais
J'aime endosser l'aspect du mouton.
Je suis un feu de joie
Je suis un vampire
J'attends mon heure.
Refrain :
Tu viens comme une drogue
Je ne peux tout simplement pas m'en passer
Je suis comme une droguée venant à toi pour un peu plus
Et il y a plus en jeu
Je ne peux pas me permettre de gaspiller
Je n'ai jamais eu besoin de personne comme ça
auparavant.
Je vais te dire quelque
chose
Je suis un démon
Certains disent que c'est ma plus grande faiblesse.
|
J'ai mes raisons
Appelle ça ma défense
Fais attention à ce que tu désires.
*** Refrain ***
Tu es un secret
Une nouvelle possession
J'aime te mystifier
*** Refrain ***
Quand je ne suis pas
sûre de ne vivre que pour ça
[ad lib.]
|
n°4 Strong / Fort.
Je serai toujours là
Parce que tu es si fort, Bébé.
Bébé, je vois que tu es
vulnérable avec moi
C'est ton pouvoir sur moi.
Bébé, Bébé, je sais que ça a toujours été si...
L'amour physique est oh si lourd de sens pour toi
Tu m'écris des lettres
d'amour
Puissant
Tu sais comment me parler
Si puissant
Bébé, je suis à toi
Tu sais
Parce que tu es si
Si fort
Tu es si, si fort.
|
Tu te battrais pour moi
Tu te laisserais mourir de faim pour moi.
Tu souffrirais, tu souffrirais pour moi
Et bien, je ressens aussi la même chose
Tu sais que je ressens ça pour toi.
Je sais que tu es fou de
moi
Tu me le montres parce que tu es si
Si fort
Je sais que tu es fou de
moi
Tu me le montres parce que tu es si
Si fort
Tu es si, si fort
Tu es si, si fort.
|
n°5 I Quit / J'abandonne
Il y avait un temps où
je serai aller marcher
A l'envers autour du monde
Si tu disais que tu étais à moi
Et j'aurai dévalé King's Road les yeux bandés
Le lundi matin
Si tu arrivais à l'heure juste pour une fois.
Mais tu es devenu un
autre menteur
Et tu arrivas comme un nouveau messie.
Donc, avant que tu dises ce que tu désires
Je vais te dire maintenant :
Refrain :
J'abandonne, j'abandonne
Car t'aimer est un boulot dont je n'ai tout simplement
pas besoin
Je n'ai plus à aller travailler maintenant.
J'abandonne, j'abandonne
La place est libre, en ce qui me concerne.
Je n'ai plus à aller travailler maintenant. (x 3)
J'avais les mains sales
pendant que tu roulais tes cigarettes
Avec un oeil sur l'heure
Je faisais mon possible
J'ai été consciencieuse
Mais je reprends mon coeur.
|
Tu ne peux plus me rouler
autour de talangue, Bébé.
Il est temps de nettoyer tes débris émotionnels
Et si je tombe à la mer, s'il te plaît, ne me sauve pas
Car je vais te dire maintenant :
*** Refrain ***
Si tu veux me dire que tu
es désolé
Tu es juste comme tous les autres amants
Un coup de feu retentit et tu cours pour me protéger
Et je suis désolée de ne pouvoir être ta mère.
Et je vais te dire maintenant :
*** Refrain ***
J'abandonne, j'abandonne (x 3)
Je n'ai plus à aller travailler maintenant. [ad lib.]
|
n°6 Over my head / Pas toute ma tête.
J'ai perdu une île dans
l'océan
L'endroit d'où vient les nickels*
Pour miser sur "face".
Elle saisit l'offre d'être la fille [de quelqu'un]
Nous promettons fidélité à la personne
Qui offre les grâces sociales.
Refrain :
S'il te plaît, ne me blâme pas. (x 2)
Car je n'ai pas toute ma tête
Pas toute ma tête
C'est pour le meilleur.
|
J'ai déchiré l'image
La personne dans la cuisine
J'avais l'air faible
Mes yeux [they gave it all away] ??
Je ne le nie pas
Je ne l'ai toujours pas trouvé
Je revêts fièrement mes cicatrices.
*** Refrain ***
Yeah
(x 2)
(* pièce de monnaie
d'une valeur de 5 cents.)
|
n°7 Lucky / Chanceux.
C'était un lundi lorsque
mon amant m'a dit
"Ne jamais payer le moissonneur seulement avec de
l'amour".
Ce que je pourrais te dire, à part "je t'aime"
Et "je donnerai ma vie pour toi"
Refrain :
Je sais
Nous sommes
Nous sommes chanceux
Je sais
Nous sommes
Nous sommes chanceux, mon chéri.
La première fois que
nous avons fait l'amour, je n'étais pas sobre.
Et tu m'as dit que tu m'aimais encore et encore.
Comment pourrais-je jamais en aimer un autre
Quand tu me manques chaque jour.
Te souviens-tu du temps où nous faisions l'amour dans
les roses ?
Et tu prenais des photos de moi dans toutes sortes de
poses !
Comment pourrais-je jamais me séparer de toi
Lorsque je donnerai ma vie pour toi.
|
C'est
le moment de dire
Que je remercie Dieu pour toi
Que je remercie chaque jour
Dieu de t'avoir rencontré
Et, je sais
Il est temps que tu saches
Temps que tu saches
Temps de s'asseoir là et de dire !
*** Refrain ***
|
n°8 Keep myself awake / Me
garder éveillé
Je déteste parler comme
ça
Je déteste agir comme s'il y avait quelque chose qui
n'allait pas.
Mais je ne peux pas dire
J'ai ce rêve la nuit
J'en ai toujours rêvé
C'est facile de s'en souvenir
Refrain :
C'est toujours froid
C'est toujours le jour
Tu es toujours là
Tu dis toujours
Je vais bien, j'irai bien
Si je peux me garder éveillé
(me garder éveillé...)
Je me lève tôt, regarde
autour de moi
Et je ne peux pas aider mais je me demande ce que tu veux
dire
Mais je suis endormie.
Je suis tellement dedans
C'est tellement plus réel pour moi
Plus proche que la réalité.
|
*** Refrain ***
Si je peux me garder éveillé
(me garder éveillé...)
Je me lève tôt
Je regarde autour de moi
J'achète le café à la livre*
Mais je suis endormie
Tellement dedans
Je ne peux pas rester éveillé
(me garder éveillé...) [ad lib.]
(* = 453,6 grammes)
|
n°9 Virgin State of Mind / Etat
d'esprit vierge.
Il y a une
chaise dans ma tête
Sur laquelle j'ai l'habitude de m'asseoir
J'ai pris un stylo et j'ai écrit les mots suivants
dessus :
Maintenant il y a une clé où se trouvait d'habitude ma
prodigieuse bouche
Déterre-la, lance-la moi
Déterre-la, lance-la moi.
Refrain :
Où puis-je courir ?
Où puis-je me cacher ?
En qui vais-je me transformer
Maintenant, je suis dans un état d'esprit vierge.
|
J'ai un couteau pour
dégager
Le vide que je ne peux supporter
Découper les mots que j'ai écrit sur ma chaise
Comme, penses-tu que je suis sexy
Et penses-tu que je m'en soucie ?
Puis-je brûler ?
Les labyrinthes que j'ai crée
Puis-je ?
Je ne crois pas.
(x 2)
*** Refrain ***
|
n°10 I Already Met You / Je t'ai
déjà rencontrée.
Le premier
rendez-vous est le pire
C'est dur de savoir exactement quoi faire
Et je t'invite à dîner
Tu ne manges pas, tu joues juste avec la nourriture.
Et il y a quelque chose de familié
A propos de chacun des mots que tu dis
J'ai du mal à croire que ça recommence.
Refrain :
Je t'ai déjà rencontrée.
Et je t'ai déjà rencontrée.
Tu es comme ma dernière petite amie
Oui, et celle que j'ai eu avant elle.
Je t'invite dans mon
appartement.
Et alors, c'est exactement juste le sud de Beirut
Et tu me dis que tu t'ennuies
Et que tu n'aimes pas la couleur de mes chaussures
Et l'image devient plus claire à chaque mot que tu
prononces.
J'ai du mal à croire que
ça recommence.
*** Refrain ***
Je ne dis pas ça pour te vexer
Je t'ai déjà rencontrée.
Tu es comme ma dernière petite amie
Oui, et celle que j'ai eu avant elle.
|
Deux montrent deux gamins
et une maison sur la colline
Un chien appelé Boo et gentil oncle Phil...Fella ?
Ma tête dit que tu es
différente
Tu es la seule avec qui je pourrai vieillir.
Ouais, c'n'est pas très convaincant.
Quand tu cries après ton père au téléphone
Alors je regarde par la fenêtre
Et je cherche une comparaison car je crois toujours que
ça peut être mieux que ça.
*** Refrain ***
Je ne dis pas ça pour te vexer
Je t'ai déjà rencontrée.
Tu es comme ma dernière petite amie
Oui, et celle que j'ai eu avant elle.
Tu es comme ma dernière petite amie
Oui, et celle que j'ai eu avant elle.
Et celle que j'ai eu avant elle.
Et celle que j'ai eu avant elle.
Et celle que j'ai eu avant ça.
|
n°11 The Devil you know (God is a
man) / Le Diable que vous connaissez (Dieu est un homme)
Dieu est un
homme !
C'est d'accord
Tout va bien
Tu as une vie parfaite
Jamais une seule pensée immorale dans ton esprit.
Pont :
Ce qu'ils disent
Est-ce que ça te rend honteuse
N'est-ce pas pareil pour tout le monde ?
Est-ce que ça t'importe de ne pas avoir eu cette idée ?
Refrain :
Dieu est un homme
Tu sais avec certitude
Que le savoir dans et de lui-même
est plus que ce que nous méritons
|
Donc tu as essayé
Et tu as pris ta décision
Quelque chose sonne toujours faux
Le Diable que tu ne connaîs pas est toujours dehors
** Pont **
*** Refrain (x 2) ***
** Pont **
*** Refrain (x 2) ***
C'est plus que ce que
nous méritons [ad lib.]
|
n°12 Nothing but you / Rien à
part toi.
Je crois que je
vais aller marcher
Peut-être dehors, sous la pluie
Peut-être que des larmes couleront sur mon visage
Et je ressentirai la douleur
Peut-être que je pense à quelque chose
Peut-être que je pense à toi
Oui, tu ne peux plus me
blesser maintenant
Tu sais que tu ne peux plus me faire du mal maintenant
Tu ne peux plus me rabaisser
Refrain :
Et j'ai beaucoup de temps
Du temps pour arriver à comprendre
Du temps pour penser à toi et moi
Peu importe ce que représentait tout ça
Je n'ai rien à prouver
Je n'ai rien à dire
Non, je crois que je ne t'ai jamais cru bon, de toutes
façons
Je n'ai rien à perdre
Rien à part toi.
Je crois que je vais
aller faire un tour en voiture
Jusqu'à ce que je perde la mémoire
Baisser les vitres et avancer silencieusement
A moins de 75 jusqu'aux Everglades
Peut-être allumer un joint
Et faire une promenade sur la lune.
|
Oui, tu ne peux plus
m'atteindre maintenant
Tu sais que tu ne peux plus me toucher maintenant
Tu ne peux plus me rabaisser
*** Refrain ***
Rien à part toi.
Pourquoi te sens-tu
obligé d'être si méchant ?
Pourquoi dois-je être tant enclin
A perdre l'esprit ?
*** Refrain ***
Oooo Rien à part toi
Oui, r-r-rien
|
n°13 It Doesn't Matter / Peu
importe.
Peu importe ce
que je veux
Peu importe ce dont j'ai besoin
Peu importe si je pleure
Peu importe si je saigne
Tu es parti sur une voie
Et je ne sais pas où elle va ni où elle conduit.
Peu importe ce que je
veux
Peu importe ce dont j'ai besoin
Si tu as forgé le voeu de partir
Je ne te demanderai pas de rester
Tu étais dans une cage
Elance-toi dans le vent et envole-toi.
|
Peu
importe ce que je veux
Peu importe ce dont j'ai besoin
Peu importe si je pleure
Peu importe si je saigne
Je sens la douleur de mes larmes
Qui coule sur ce visage que tu as aimé pendant des
années. |
n°14 Wild Horses / Chevaux
Sauvages.
Vivre son
enfance est facile
Les choses que tu voulais que je leur achète pour toi
Demoiselle sans grâce, tu sais qui je suis
Tu sais que je ne peux pas te laisser glisser dans mes
mains.
Refrain 1 :
Les chevaux sauvages
Ne pourraient m'entraîner de force
Sauvages, les chevaux sauvages
Ne pourraient m'entraîner de force...
Je t'ai vu souffrir
lentement, peine douloureuse
Maintenant, tu décidais de me montrer la même chose
Pas de larges sorties ni de lignes privées
Peuvent faire me sentir acerbe ou te traîter de...
|
*** Refrain 1 ***
Je sais que je t'ai
rêvé comme un pêché et un mensonge
J'ai ma liberté mais je n'ai pas beaucoup de temps
La confiance a été brisée, les larmes doivent couler,
Essayons une vie après notre mort.
Refrain 2 :
Les chevaux sauvages
Ne pourraient m'entraîner de force
Sauvages, chevaux sauvages
Nous les monterons un jour.
(x 2)
|
n°15 Pain / Peine.
Sentant
que j'ai été perdu pendant des années
Tu ne pourras jamais me comprendre
A moins que tu n'ais vu ces larmes
Mais je n'arrive jamais à dormir quand je suis loin.
Peu importe la profondeur où tu t'enfonces
Hors du temps.Refrain :
Peine. Je ne peux pas dormir (x 2)
Ne t'arrête pas. Ne parle pas. Ne te fous pas de moi. (x
2)
Charger,
charger ce pistolet
Il y a un tueur en moi
Espérance, espérer que je suis seul
Mais tu t'enfuis toujours quand je m'approche
|
Fuir, fuir ces jours
Il y a quelqu'un d'autre en moi
Je crois que je deviens fou
Mais tu t'enfuis toujours quand je m'approche
Peu importe le jour où je te retrouveraiRefrain
:
Peine. Je ne peux pas dormir (x 2)
Terrifier
Peine. Je ne peux pas dormir (x 3)
|
n°16 Charge / Charger.
Ta
façon d'aimer
As-tu un nom pour ça
Parce que je ne comprend pas.
La langue est d'une ennuyeuse nécessité
Et je compte sur toutes ces choses coutumières
J'ai une liste gravée dans ma mémoire
De comment notre [relation] devrait se déroulerRefrain
:
Je tombe de l'autre côté
Comme c'est bon
De combattre la carte sans clé (???)
Mon coeur s'élargit et je charge.
Que
dis-tu
A un rêve qui ne partira pas
Parce que je ne sais pas si je pourrai le supporter
"Pour toujours" n'est pas quelque chose que tu
veux être
Et je compte sur des choses familières.
Chaque jour de la semaine a une signification spéciale,
Mais, moi, j'appelle ça juste une "semaine".
|
*** Refrain (x 2) *** La nuit
est jeune
Et la lune est une mère pour nous deux
Nous comprenons ça.
Le mariage est une vieille religion fatiguée
Et j'aime toutes les traditions
Les joies familiales et toute cette merde
La confusion est une direction définie.
***
Refrain (x 3) ***
|
n°17 Transylvanian Concubine /
Concubine de Transylvanie.
Si vous voulez
savoir comment
voler haut, alors venez dès maintenant
A l'endroit où se trouvent toutes les concubines...
Rencontrez-les et
entretenez-vous avec elles
Emerveillez-vous de leur peau blanche
Demandez-vous comment elles mâchent sous leurs dents...
Pointues et leurs cheveux
sont beaux.
Elles savent que leur devoir est
D'être comtesse dans leurs coeurs et leurs...
Esprit qui doivent
murmurer
Voyez en elles une soeur
Pénétrez dans leur regard et vous deviendrez
Une concubine de
Transylvanie
Vous savez ce qui s'écoule ici comme du vin
Restez ici avec nous, il
est juste temps
Concubine de Transylvanie
La peine est leur maître
Gloussant en riant
Maintenant, il a juste un morceau de...
|
[Cakey] est leur
maquilage
Les catholiques essaient de bousculer
Toutes les choses qui composent leurs vies, mais ils
sont...
Morts, leurs sourires,
leur chanson
Elles savent que ce qu'elles font est mal
Restez ici avec nous, il est juste temps
Concubine de Transylvanie.
Le candélabre est
allumé
Satan a été aperçu
Jamais il n'y avait eu un soir comme...
Celui-ci est ce qu'il
voulait
Toujours se sentir chassé
Tu ne peux jamais être riche ou trop...
mince. Le sang avait
coulé
Les crocs abîment une jolie moue
Le matin est venu, maintenant, elles sont coulées (?)
Qu'avez-vous appris de ce que l'on vous a montré ?
|
Retour
au sommaire :