|
Rubrique où vont pouvoir être répertoriées toutes les gaffes trouvées dans les deux séries Buffy & Angel. Vous avez remarqué quelque chose qui cloche dans un épisode ? Une erreur dans la continuité de l'histoire ? Ou bien vous avez découvert un nouveau paradoxe chez le vampire ? Ecrivez-nous ! lesangesdelanuit@chez.com Cette rubrique est née d'une idée de Ptisachem et est réalisée en collaboration avec elle. Les remarques suivies de *new* sont les dernières mises en ligne. (Logique, quoi !)
Choisissez
une sous-partie :
* D'après Buffy, les vampires n'ont pas de circulation sanguine, alors comment font-ils pour avoir des relations "intimes" ? * Et aussi, dans ce cas, comment se fait-il qu'ils saignent lorsqu'ils sont blessés ? * Vont-ils aux toilettes ? * Où va le sang qu'ils ingurgitent ? * D'après Angel, les vampires n'ont pas de souffle, ils ne peuvent donc pas faire de bouche-à-bouche. Mais, pourtant, Spike fume comme un pompier... Doit-on considéré que, par "souffle", Angel voulait parler d'"oxygène" ? Parce que sinon...(D'après Rubynoir, si Spike et Angélus fument, c'est parce que les vampires peuvent immiter la respiration humaine, car la respiration est facultative chez les vampires) * Comment se fait-il que leurs vêtements disparaissent en poussière en même temps qu'eux lorsqu'on leur plante un pieu dans le coeur ? * Pourquoi leur coeur est-il un de leurs points faibles alors qu'il ne bat plus ? * Comment peuvent-ils avoir la gueule de bois et tomber dans les pommes ? (cf : Spike dans "Amours Contrariés" 3.42) * Les Vampires ont-ils besoin de se raser ? Si oui (cf : les flashbacks qui montrent tantôt Angelus "barbu" tantôt rasé), comment font-ils puisqu'ils ne se reflètent pas ? Idem pour les demoiselles vampires : comment font-elles pour avoir toujours un maquillage impeccable sans pouvoir se refleter dans un miroir ? * Le temps qu'il faut à un vampire pour vider de son sang une victime a de quoi intriguer. Prenez Angel, par exemple, ça ne lui prend qu'un instant pour tuer la prostituée (?) au début d'"Innocence - 2" alors qu'il met plusieurs minutes à boire le sang de Buffy dans "La Cérémonie - 2" sans pour autant la tuer... Curieux... * Si les vampires ont des sens surdéveloppés, pourquoi certains, comme Dalton dans Buffy ou Marcus dans Angel, portent-ils des lunettes ? * D'une manière générale, on remarquera que le "pieu dans le coeur" est plutôt aléatoire car on peut fréquemment noter que le pieu n'est pas toujours enfoncé à l'endroit-même où se trouve le coeur sans pour autant empêcher les vampires d'exploser tout de même... * De même, le temps de guérison des vampires est très aléatoire : tantôt c'est l'affaire de quelques heures (cf : la plaie d'Angel dans "La Cérémonie - 1" se referme très vite) tantôt de plusieurs mois (cf : la brûlure au visage de Spike après "Kendra - 2"). En revanche, certaines blessures, elles, laissent bizarrement des cicatrices indélébiles comme celle de Spike à l'arcade sourcillière... Etrange...(il paraît que c'est une vraie cicatrice de James Marsters antérieure à la série, dans ce cas, pourquoi ne pas essayer de la cacher ?) (info donnée par Alain) * La croyance populaire raconte que si les vampires ne se reflètent pas c'est parce qu'ils n'ont pas d'âme. Dans ce cas, Angel devrait pouvoir se refléter étant donné qu'on lui a rendu son âme... * Les vampires, Angelus en tête, cherchent à plusieurs reprises à détruire le monde. Si par cela, ils n'entendent qu'un massacre massif et total de l'humanité sur terre, n'est-ce pas annoncer leur propre fin ? Car ils ont besoin des hommes pour se nourrir, d'autant plus que le sang animal semble moins les intéresser ! * Harmony est une vampire, ça maintenant, tout le monde le sait. M'alors, pourquoi ne se comporte-t-elle pas comme un vampire ? Il n'y a qu'à voir, même pour sa force, elle n'a rien de remarquable. Pour preuve, elle n'arrive même pas à mettre une raclée à Alex ! * Depuis quelques temps, dans Angel et Buffy, Spike et Angel supportent de mieux en mieux le soleil. En effet, ils sont souvent avec le soleil sur le visage, mais ça les gêne moins qu'avant... (constatée par HannibAlAN)
Buffy contre les vampires : par épisodes * Dans "Bienvenue à Sunnydale - 1", lorsque Buffy suit Thomas dans l'arrière-salle du Bronze, elle casse, au passage, le pied d'un tabouret pour s'en servir comme d'un pieu. Or, quand elle empoigne Cordélia par accident, elle brandit devant elle un pieu parfaitement taillé ! * Dans "Bienvenue à Sunnydale - 2", Cordelia dit à Harmony qu'elle va aller au Bronze parce que c'est vendredi et que c'est gratuit. Pourtant, on voit des gens payer à l'entrée et le lendemain, tout le monde va au lycée. Ils ont cours le samedi, maintenant ? * Dans "Un Premier rendez-vous manqué", lorsque Buffy et Owen dansent au Bronze, on peut voir qu'Owen est bien plus grand que Buffy (environ une tête de plus). Par contre, quelques secondes plus tard, lors de la scène du baiser, Buffy est presque aussi grande que lui. A-t-elle eu une poussée de croissance soudaine ou est-elle montée sur un tabouret ? (constatée par Darkangelmaxx) * Dans "Les Hyènes", pourquoi Buffy est-elle la seule du cours de gym à porter un débardeur alors que tous les autres portent un T-Shirt aux couleurs de Sunnydale ? On n'a pas besoin de ça pour la reconnaître... * Dans "Alias
Angélus", Angel explique qu'il a été maudit
par les gitans du clan des Romini. Or, le Romini n'est
pas le nom d'une tribu gitane mais d'une langue
gitane. Les gitans qui ont maudit Angel sont en fait les
Kalderash, erreur qui est corrigée dans les épisodes
suivants. * Dans "Moloch", il y a de
nombreuses hésitations sur la date de naissance de Buffy
! Tout d'abord, sur le premier ordinateur, on peut voir
qu'elle est née le 24 octobre 1980 et qu'elle est en
première année, sur le second, il est écrit qu'elle
est en dernière année et qu'elle est née le 6 mai
1979. * Dans "Billy", comment se
fait-il que Buffy "garde" une conscience après
être devenue vampire ? * Dans "Portée
Disparue", quand Cordy prononce son discours à
l'élection de la Reine de Mai, on peut voir, derrière
elle, le proviseur apparaître et disparaître suivant
les prises de vue. * Dans "La
Métamorphose de Buffy", lorsque Willow, Cordelia,
Jenny et Giles se retrouvent pendus par les pieds, les
mains de Giles effleurent le squelette du Maître qui
bouge comme s'il était en caoutchouc. ^-^ * Dans "Le Puzzle", les personnes prises en photos par Eric n'apparaissent pas dans la même position que lors de la pose. * Dans "La
Momie Inca", Ampata a embrassé Alex bien plus
longtemps que ses victimes et pourtant celui-ci ne s'est
pas momifié... (Tant mieux, remarquez...) * Dans "Dévotion", comment Angel a-t-il pu entrer dans la maison de la Confrérie sans y être invité ? * Dans "La Momie Inca" et "Halloween", la porte d'entrée de Buffy ne s'ouvre pas dans le bon sens, la poignée de la porte étant normalement àdroite et non à gauche. * Dans "Halloween", Willow, en quittant la pièce où se trouvent Giles et Ethan dans l'arrière-boutique, fait bouger le rideau et ferme la porte. Comment peut-elle y arriver puisqu'elle est un fantôme ? * Dans "La Face Cachée", Cordelia rapporte à la bande que la police interrogeait Giles à propos d'un meurtre. Pourtant, celle-ci est arrivée dans la bibliothèque après que l'inspectrice est mentionnée le motif de l'interrogation... * Dans "Oeufs Surprise", lorsque Buffy et Lyle Gorch se battent dans la salle des Arcades, ils heurtent un flipper auquel jouait la jeune fille quelques minutes avant. Or, la machine semble éteinte... * Dans "Innocence - 1", après sa nuit d'amour avec Buffy, Angel s'est habillé en un temps record pour sortir sous la pluie alors qu'il souffrait le martyr... et le tout, sans réveiller Buffy, en plus ! Il est vraiment doué ! * Jour / nuit, dans Buffy, on a du mal à les faire se suivre logiquement. Dans "Innocence - 2", Buffy rentre chez elle pleurer tout ce qu'elle sait tandis qu'Alex, willow, Oz et Cordelia se rendent dans les baraquements militaires. Il fait alors nuit. Puis, Buffy se réveille après avoir fait un nouveau rêve où apparaissait Jenny et se rend de bon matin au lycée avec la ferme intention de la faire avouer ce qu'elle sait. Mais, scène suivante, on retrouve le Scooby-gang toujours dans les baraquements en pleine nuit ! * Dans "Pleine
Lune", Giles a de gros problèmes avec ses
lunettes ! Après avoir chargé le fusil à
tranquilisant, selon l'angle de vue, ses lunettes
apparaissent et disparaissent de son nez ! * Jour / nuit : la suite ! Dans "Un Charme Déroutant", Alex et Cordy s'enfuit du lycée le matin. Mais quand ils arrivent chez Buffy, il fait nuit et Joyce est déjà rentrée. Buffy habite si loin du lycée ? ;) * Dans "La Boule de Thesulah", Jenny demande à Angelus comment il est entré dans le lycée. C'est pourtant pas la première fois qu'il y vient et c'est un lieu public, qui plus est. * Dans "La
Soirée de Sadie Hawkins", Willow
parle des dossiers et des fichiers trouvés sur
l'ordinateur de Mlle Calendar, mais Angel n'a-t-il pas
détruit cet ordinateur deux épisodes plus tôt ? * Dans "Acathla - Part 1", dans un flashback, alors qu'Angel observe Buffy sortir de son lycée depuis sa voiture, on peut le voir se refléter dans le rétroviseur... Curieux pour un vampire... * Buffy a la
particularité d'attacher beaucoup d'importance à la
ressemblance physique des acteurs avec leurs doublures
pour les cascades. Pourtant, dans "Acathla
- 2", lors du combat final entre Buffy et
Angelus, la doublure de David Boreanaz arbore des pattes
sur les joues alors que David n'en a pas. N'est-ce pas un
détail qui aurait pu être facilement corrigé ? * Dans "Anne", quand Buffy se réveille après avoir fait le rêve avec Angel sur la plage, elle porte son collier avec la croix mais quand elle se lève pour regarder par la fenêtre, elle ne l'a plus (constatée par Pierre) *new*. * Dans "Meilleurs Voeux de Cordelia", lorsque Cordy découpe la photo d'Alex, le dernier morceau s'arrête au niveau du menton, mais quand elle le jette au feu, on voit un peu le buste. * Dans "Intolérance", d'où
viennent les photos - couleurs - de Hans et Greta Strauss
? * Dans "Sans Défense", Buffy, pourtant affaiblie, pousse un peu trop aisément le meuble rempli de livres sur son agresseur. * Dans "Le Zéro Pointé", le tic-tac de la bombe ne correspond pas du tout aux différentes vues du compteur... heureusement d'ailleurs, car sinon, Alex et Oz ne serait plus que des souvenirs ! * Dans "Les Deux Visages", comment Wesley fait-il pour arriver avant Cordy et Willow II dans les toilettes ? Il n'y a quand même pas deux accès... * Dans "Trahison", on voit le
reflet de la main d'Angel sur la plaque qui porte le nom
du Maire Wilkins. à ce sujet, voici l'explication
donnée par Marie : * Dans "Voix Intérieues", pourquoi les démons, s'ils sont télépathes, n'anticipent-ils pas les coups de Buffy ? * Dans "Coeur de loup-garou", comment l'Initiative a su que Spike était un vampire ? Etait-ce juste à cause de sa tirade sur le mal ? Ou bien à cause de leur détecteur de chaleur ? * Dans "Intrigues en sous-sol", Maggie Walsh explique que l'hostile 17 (= Spike) s'est échappé à 14h47 et dans "Le Mariage de Buffy", Spike montre à Buffy l'endroit où il est sorti de l'Initiative... mais comment a-t-il fait pour sortir en plein jour à cet endroit précis complètement exposé au soleil ? En tant que vampire, ç'aurait dû lui faire très très mal... * Dans "Un Silence de mort", quand Spike ouvre le frigo, sa tasse est pleine de sang, mais lorsqu'il referme la porte, il penche dangereusement sa tasse, et là, surprise !, rien ne tombe... bizarre, non ? * Dans "La Fin du Monde", comment les démons Vahrall ont-ils su que Giles possédait le "Mot de Valios" alors que lui-même l'ignorait ? * Dans "314", qu'est-ce
qu'Ethan fait dans la même crypte que Giles ? * Dans "Stress", Spike
raconte qu'il a une cousine mariée à un démon
baveux... C'est une blague, j'espère !! * Dans "Une
Revenante - 1", lors d'une patrouille, un policier
éclaire de sa lampe le mur contre lequel se trouve
l'échelle où s'enfuit Faith et on peut voir clairement
ses pieds dans le faisceau de lumière. Pourtant, le
policier ne remarque rien : un peu bigleux, non ? * Dans "Une
Revenante - 2", comment Faith a-t-elle su où vivait
Riley ? * Dans "Phase Finale", comment Maggie Walsh a-t-elle pu implanter une puce dans le corps de Riley à son insu ? * Dans "Buffy VS Dracula", la morsure de ce dernier ne cesse de changer de coté alors que l'on voit très bien au début où elle se trouve (sur celle d'Angel) (constatée par Jojo) * Dans "Quand
Spike s'en mêle", on voit Riley qui
reboutonne sa chemise, mais l'image suivante, certains
des boutons sont de nouveaux défaits et il s'apprête à
les reboutonner encore une fois. * Dans "Par Amour", lors de sa nuit d'amour avec Buffy, Riley a toujours un pansement un peu ensanglanté au bras, trace de la morsure de la vampire de la "maison close" dans l'épisode précédent et Buffy ne pose pas de question à ce sujet... Or, à la fin de l'épisode, après que Buffy l'ait surpris en train de se faire volontairement mordre par la vampire, lorsqu'ils s'expliquent dans la salle d'entraînement de la boutique de Magie, Riley est en manche courte, il n'a plus de pansement ni aucune trace de morsure... * Ca y est, l'étrange phénomène déjà constaté dans "Un Charme Déroutant" reprend dans l'épisode "Triangle". On passe du jour à la nuit et vice versa en l'espace de quelques heures. Il se passe vraiment des choses étranges à Sunnydale... (constatée par Elodie) * Dans l'épisode "La clé", Buffy découvre que Spike a aidé Dawn. Elle lui rend visite, en plein jour, pour lui passer un savon. Quand elle arrive, le vampire est en pleine manucure et lui demande si elle "vient pour les oeufs au bacon". Il n'est pas censé dormir, lui ? En général, c'est ce que font les vampires, dans la journée. En plus, il avait passé la nuit à la boutique de magie. Il ne se repose jamais ? (constatée par Yaël) * L'épisode "La
spirale"
comporte un certain nombre d'erreurs :
> Le chevalier de
Bizantium monte sur le toit du camion et y plante son
épée à plusieurs reprises. Lorsque Spike l'attrappe
pour laisser à Buffy le temps d'agir, on peut voir qu'il
tient tout d'abbord la lame par le bout puis par le
milieu, ensuite à nouveau par le bout et,pour
finir, à nouveau par le milieu. * Dans l'épisode "L'Apocalypse", lorsque Dawn est attachée en haut de
l'échaffaudage métallique, Doc lui entaille la peau à
divers endroit et son sang coule sur ses pieds. Pourtant,
lorsque Dawn rejoint Buffy, ses pieds sont tout
propres... * Dans l'épisode musicale "Que le spectacle commence", quand Tara et Willow chantent dans le parc, Tara a une raie droite dans les cheveux alors que lorsqu'elles sont dans la chambre on voit clairement que Tara a une raie en "zig-zag". Idem lorsque Giles chante pendant l'entraînenemnt de Buffy, on peut voir que celle-ci, suivant les prises de vue a tantôt les cheveux raides tantôt les cheveux ondulés ! (constatées par Slayersmind) * Toujours dans "Que le spectacle commence", lorsque Buffy est au bronze et qu'elle chante "la vie est un show" on voit l'un des sbires de sweet allongé au fond à la droite de Buffy mais l'image suivante il se trouve à sa gauche!! (constatées par Anne Laure) * Dans "Rendez-vous dangereux", après que Spike soit allé chercher Buffy qui dinait avec le proviseur Wood et pendant qu'ils sont tous les 3 dans la voiture, on peut voir Wood observer Spike, qui est assis à l'arrière, dans le rétroviseur. Or, un vampire n'a pas de reflet. Comment fait donc le proviseur pour voir le vampire ?? (constatée par Françoise) *new*
Buffy contre les vampires : continuité * Dans "Bienvenue à Sunnydale - 2", Buffy bondit par dessus la grille du lycée d'un seul saut sans prendre d'élan, puis, plus tard au Bronze, elle saute du haut des poutres du toit. Pourtant, par la suite, on ne la voit plus réaliser de telles prouesses... * Dans "Moloch", Buffy est née tour à tour en 1979 et 1980. Or, sur sa pierre tombale dans "Billy", il est inscrit "1981", date qui fut finalement retenue étant donné que c'est celle qui figure sur la véritable pierre tombale de Buffy dans le dernier épisode de la saison 5 "L'Apocalypse". * Toujours dans "Moloch", l'anniversaire de Buffy hésite entre le 6 mai et le 24 octobre, pourtant, on remarquera que celui-ci n'est fêté durant aucune de ces deux périodes, mais selon toute vraissemblance, en janvier, date confirmée par Buffy elle-même qui annonce à Riley qu'elle est capricorne tirant sur le verseau, soit autour du 20 janvier. * L'âge d'Angel est visiblement un problème. Tantôt on nous dit qu'il a environ 220 ans, tantôt qu'il a 242 ans, ce qui indiquerait qu'il soit né en 1756. Or on apprend dans "Acathla - 1" qu'il a été vampirisé en 1753... * Idem pour l'âge de Spike. Dans "Attaque à Sunnydale", Giles nous apprend que celui-ci a dans les 200 ans. Pourtant, dans l'épisode "Intrigues en sous sol" de la saison 4, lorsqu'il se lamente, Spike dit à Willow qu'il n'a que 126 ans... Les maths ne semblent vraiment pas être le fort de Whedon et de ses scénaristes... * Comment Angel fait-il pour payer ses factures de téléphone, le loyer, etc ? * Lorsqu'Angel sort précipitament de chez lui à la fin d'"Innocence - 1", il pleut à verse. Pourtant, au début de la seconde partie, qui reprend la suite directe de l'action, il ne pleut plus une seule goutte. * Oz collectionne peut-être les camionnettes, car d'un épisode à l'autre, celle-ci change de look et le volant, même, de côté ! Ce n'est quand même pas aussi facile pour Oz de changer la couleur de sa camionnette que celle de ses cheveux... * Dans "Pleine Lune", on découvre que Oz est un loup-garou, et un vrai loup-garou, bien poilu avec un long museau comme le loup de Mère-Grand. Pourtant, à partir de la Saison 3, Oz, qui continue de se changer en loup-garou a toutefois changé d'aspect : adieu le long museau et le pelage gris a viré au brun. En bref, le loup-garou nouvelle génération ressemble plus à un singe qu'à un loup !! Peut-être était-ce plus facile à réaliser que le précédent costume ? En tout cas pour le "réalisme" de l'histoire, ça craint. (constatée par Marion) *new* * Dans "La Boule de Thesulah", Drusilla "sent" que quelqu'un veut détruire leur "chez-eux", pourtant elle ne sent rien du tout quand, dans "Acathla 2", Spike va trouver Buffy pour lui proposer de l'aider à tuer Angel. Ses visions semblent aussi très aléatoires, on dirait... (constatée par Jean) * Dans "Acathla - 2", Spike avoue à Buffy qu'il ne veut pas la fin du monde. Pourtant, n'était-ce pas son projet lorsqu'il a reconstitué le Juge dans "Innocence" ? * Depuis "Meilleurs Voeux de Cordelia", Anyanka est redevenue humaine en la personne d'Anya. Mais où habite-t-elle maintenant ? Et comment a-t-elle fait pour avoir une voiture dans "La Cérémonie - 1" ? * Toujours au sujet de "Meilleurs Voeux de Cordelia", dans cet épisode, Cordy souhaite que Buffy ne soit jamais venue à Sunnydale. On se retrouve ainsi dans un monde alternatif sur lequel règne le Maître depuis qu'il a pu sortir de sa prison après la Moisson. Mais c'est justement le problème : dans "Bienvenue à Sunnydale - 2", au moment de la Moisson, Cordelia était sur le point de se faire tuer par Luke, le vaisseau du Maître, et elle fut sauvée uniquement grâce à l'intervention de Buffy. Autrement dit, dans ce monde alternatif, Cordy aurait dû être morte dès la première seconde. L'épisode est donc bâti sur un gros illogisme. [constaté par Julie P.] * A en croire des épisodes comme "Le Puzzle" et "Dévotion", il y a plusieurs lycées à Sunnydale. Pourtant lorsque Faith se réveille dans "Une Revenante - 1", la jeune femme qu'elle interroge lui apprend qu'il n'y a plus de lycée à Sunnydale depuis l'Ascension râtée du Maire. * Le Maire prétend avoir
fondé Sunnydale il y a 100 ans pour les démons.
Pourtant, dans "Bienvenue à Sunnydale - 2" on nous dit
que ce sont les espagnols qui l'ont fondée au XVIIIe
siècle, information renforcée dans "L'Esprit
Vengeur" où on apprend que les premiers habitants
du site, des indiens, ont été massacrés par les
espagnols venus s'installer là. * Dans "Intrigues en sous-sol", Spike dit à Willow qu'il l'a déjà mordu l'année dernière (lors de sa visite express à Sunnydale dans "Amours Contrariés"), pourtant, comme Willow, je n'ai pas du tout le souvenir qu'il l'ait mordu... * Dans "La Fin du Monde", Giles est gravement blessé sur le côté gauche du visage, pourtant dans les épisodes suivant, il n'y a plus une seule cicatrice. Doit-on rappeler que Giles n'est pas une "Tueuse" et que par conséquent, il devrait marquer plus longtemps ? * Dans "Piégée", Walsh donne à Buffy un biper et celle-ci déclare qu'elle en voulait un depuis longtemps. Pourtant, dans "Premier rendez-vous manqué" de la S1, Buffy utilise bien un biper. Vous savez "si c'est la fin du monde ce soir, bipez-moi !" * Dans "Triangle" de la S5, Anya annonce à Willow qu'elle n'avait jamais conduit une voiture avant ce jour... Pourtant, dans "la Cérémonie - 1", lorsqu'elle propose à Alex de partir avec elle, elle lui dit que sa voiture est garée devant la porte et qu'ils pourraient rouler toute la nuit en se relayant... * Spike et sa vie dans sa
crypte suscite plein d'interrogations chez Ptisachem : Comment fait Spike pour prendre une
douche dans sa crypte ? * Buffy a gardé la cicatrice de la morsure d'Angel, pourtant, elle n'a gardé aucune trace de celle du Maître... Comment cela se fait-il ? * Dans "Breuvage du Diable",on peut voir Parker présent au même cours de psycho que Buffy, pourtant il n'est plus en première année, il me semble... Est-il simplement là pour accompagner la jeune femme assise à côté de lui ? * C'est un fait irrévocable, la puce que l'on a implanté dans le cerveau de Spike l'empêche d'avoir toute agressivité contre un humain, pourtant dans "Intrigues en sous-sol", il parvient à s'échapper du labo en agressant les scientifiques et les soldats venus s'interposer sans que cela lui provoque la moindre douleur. Doit-on considérer que la puce n'était pas encore activée ? * Dans "La Fin du Monde", Willow mentionne la peluche préférée de Buffy qu'elle appelle "M. Gordo" mais dans la saison 2 ("Kendra 1"), Buffy nomme cette même peluche "M. Toto". Alors, elle s'appelle comment cette peluche ? * Dans "L'Esprit vengeur", Anya dit à Alex que ce n'est pas la Syphillis qui le tuera, pourtant c'est bien cette même maladie qui est en train de tuer Darla après son retour sur terre en tant qu'humaine dans la 2e saison d'Angel. * Dans la Saison 5, Riley s'est laisser mordre au cou par Sandy, pourtant lors d'une nuit "intime" avec Buffy, celle-ci ne remarque pas de cicatrice. A-t-elle vraiment disparu si vite ?
* Dans "L'Appartement de Cordelia", qui prend possession du corps de celle-ci pour briser la cloison où le corps de Dennis est enfermé puisqu'il y est prisonnier et ne pouvait en sortir ? Ce n'est quand même pas Maude... * Dans "L'Hôtel du Mal" (S2), lors d'un flashback qui se déroule en 1952, une jeune femme avait volé plusieurs millions de dollars à la banque où elle travaillait. Cependant, au moment où l'argent apparaît à l'écran, on peut voir que les billets de 100$ datent de 1990 ! * Dans "L'Usurpateur", comment Angel a-t-il pu intervenir avec le reste de sa bande chez les Bryce, si personne ne l'y a invité ? Ce ne serait quand même pas parce que l'un des sbires avait dit à Wesley "je vous invite à entrer", pensant avoir affaire à Angel... si ?
* Dans Angel, notre vampire préféré consomme une quantité astronomique de café. Pourtant, dans l'épisode "Les Chiens de l'Enfer" de la saison 3 de Buffy, il explique à Joyce qu'il ne boit pas de café parce que ça le rend agité... Il a changé d'avis ? * Angel a assuré une fois qu'il ne se nourrissait plus de sang humain. Pourtant on dirait bien des poches provenant de la banque de sang que l'on aperçoit dans son frigo dans "Alias Angélus" puis "Jeunesse Eternelle", sans parler du fait que Cordelia assure qu'il n'y a que du "O négatif" dans le frigo d'Angel : est-ce juste une plaisanterie, ou bien est-elle sérieuse ? * L'âge d'Angel - 2e partie. Dans "1753", on apprend qu'Angel est né en 1727, or en 1998 (S2 de Buffy), il dit avoir 242 ans, ce qui rapporterait sa naissance en 1956. On peut comprendre qu'arrivé à un moment, on n'est plus à 2-3 ans près, mais il faut reconnaître qu'on est plus près de 1753, date de sa transformation, que de sa date de naissance réelle. Doit-on en conclure que les vampires ne tiennent compte pour leur âge que des années vécus en tant que mort-vivant ? * La vie d'Angel est pour le moins complexe et confuse. En effet, dans "Acathla - part 2", 2e saison de Buffy, Angel nous apparaît en 1996 affaibli, affamé et sans abris. Pourtant, en 1952, dans "L'Hôtel du Mal", 2e saison d'Angel, ce dernier réside dans un hôtel, vivant assez aisément et se montrant très froid envers les humains, autrement dit, très loin de l'Angel avec une âme que l'on connaît. Qu'a-t-il bien pu se passer entre 1952 et 1996 pour un changement de situation si radicale ? (souligné par Jamel)
Les gaffes trouvées dans les épisodes sont complétées par les boulettes de la traduction française, sans parler de l'appauvrissement que l'on déplore entre la VF et la VO. Listing... * Dans "Dévotion", à la fin de l'épisode, Angel propose à Buffy de boire un café et celle-ci lui répond "d'accord, mais maintenant alors" juste avant de s'en aller... curieux comme comportement vous ne trouvez pas ? En fait, ce contre-sens est une fois encore dû à un problème de traduction, car Buffy, en VO, répond plutôt qu'elle va y réfléchir, réplique bien plus logique attendu qu'elle lui permet de regagner en dignité après la veste quelque peu brutale qu'Angel lui avait assené au début de l'épisode ! (constatée par Zeke) * Dans "Halloween", Drusilla
dit à Spike qu'elle a envie de litchis, petit fruit
originaire d'Extrème-Orient. Or, en VO, elle dit en
effet avoir envie de "leeches". Cependant, ce
ne sont pas des fruits mais des... sangsues ! Pas
tout-à-fait la même chose... * Dans la même lignée, à la fin d'"Innocence - 2", Buffy dit qu'elle va s'occuper du Juge. Or, en VO, elle annonçait qu'elle allait s'occuper du "Grand Schtroumpf". Il faudrait dire aux adaptateurs qu'ils n'avaient pas à s'inquiéter : en France, on connaît très bien, les Schtroumpfs ! Et peut-être même mieux que les petits américains ! * Autre curiosité : Dans "Kendra - 2", Buffy annonce à Kendra que quand l'affaire Drusilla sera fini, elle se fera une orgie de vidéos et commencera peut-être par Autant en Emporte le Vent. Or dans la VO, elle parle de se regarder l'intégrale de Julia Roberts... Et si l'on va plus loin, dans Les Chroniques d'Angel - vol 2, ce n'est plus l'intégrale de Julia Roberts, mais celui de Meg Ryan ! Elle a l'embarras du choix, maintenant... * Les français deviendraient-ils puritains ? Peut-être les traducteurs, du moins car dans "Les Deux visages", Willow parle de son double vampirique en ces termes : "je suis mauvaise et pas nette, je crois que j'ai des moeurs douteuses..." alors que dans la VO, elle dit plus directement "And I'm gay" (constatée par Clément) * Dans "Démon d'Halloween", il semblerait qu'une boulette se soit glissée dans la traduction de l'intro. Alex, Willow et Oz parlent de la soirée qui doit avoir lieu soit-disant le soir même alors qu'en fait, elle a lieu le lendemain... * Dans "Intrigues en sous-sol", la reconnaissance vocale de l'ascenseur identifie Riley comme l'agent "Benn Riley", pourtant, on sait tous qu'il s'appelle "FINN Riley". * Dans "Le
Mariage de Buffy", Buffy avoue à Willow que
"revoir Angel, rien qu'une minute", elle
"en serait malade". Pourtant, elle revient bien
de L.A. et a revu Angel, ce n'était donc pas plutôt
"j'en suis malade" qu'il fallait traduire ? En
plus, ce serait plus logique dans cette scène... * Vouvoiement / Tutoiement : le grand problème français ! En effet, dans "Le Mariage de Buffy", Giles tutoie Spike et pourtant dans "Un Silence de Mort", il le vouvoie de nouveau. * Dans "La Fin du Monde", Buffy répond à Riley qu'elle est "Capricorne ascendant Verseau". En vérité, il y a une erreur de traduction car elle dit qu'elle est "Capricorne tirant sur le Verseau" ce qui veut dire qu'elle est née aux alentours du 20-21-22 janvier, moment où l'on passe du signe du Capricorne à celui du Verseau. * Dans "Une Revenante - 1", combien de temps a duré le comas de Faith ? 9 ou 8 mois ? Car en 30 secondes, Faith nous donne deux versions... Va falloir se mettre d'accord... * Dans "Buffy contre Dracula", Buffy dit qu'elle veut en savoir plus sur "les autres Tueurs". Or, tout le monde sait que les élues sont toutes des femmes, c'est donc "Tueuses" qu'il fallait traduire. * Dans "Quand Spike s'en mêle", Anya dit "quand j'étais vampire". Or, elle n'a jamais été un vampire ! Elle était un démon vengeur, c'est pas pareil ! Une erreur pareil ne peut venir que de la traduction.
© Rubrique réalisée en partie grâce à l'aide des guides Buffy, La Tueuse de Vampires de Nikki Stafford et Tueuse de Vampires de Keith Topping. Retour au sommaire :
|
