Le Guide Officiel / The Watcher's Guide
écrit par Christopher Golden & Nancy Holder
en Français, chez Fleuve Noir, 119 FF.

Un livre in-dis-pen-sa-ble ! On nous dit tous sur les personnages, les acteurs, les principaux scénaristes & réalisateurs, et bien sûr Joss Whedon, le "papa" de la série. Mais aussi le résumé de tous les épisodes des 2 premières saisons, les meilleures citations de chacun des personnages, les passages inédits, l'histoire et origine des démons, des vampires, des métamorphes, sans oublier les superbes photos...
A lire absolument.

Buffy, la Tueuse de Vampires / Buffy, the Vampire Slayer
écrit par Nikki Stafford
en Français, chez Editions 84, 95 FF.

Ce livre est intéressant en bien des points. On a droit ici à une vision et une analyse objective de la série, étant donné que Nikki Stafford est indépendante de la production. Chacun des épisodes des deux premières saisons sont analysés et critiqués de façon très instructive et intéressante. De plus, elle apporte des explications sur différentes croyances et mythologies comme les sorcières, les loups-garous, etc... Enfin, vous y trouverez les biographies des acteurs principaux, les adresses des meilleurs sites internet (!) ainsi que le récit de la fête qui avait été organisée pour les fans participant au Chat de la série, où étaient présents David B., Nicholas B., Alyson H., Seth G., Anthony S. H. et Joss Whedon ! Sans oublié un quizz amusant mais pointu pour savoir si vous pourriez être une Tueuse de Vampires !

Buffy contre les vampire n°6 - 7 : Les Chroniques d'Angel 1 & 2 /
Buffy, the Vampire Slayer #5 - 7 :The Angel's Chronicles volumes 1 & 2
écrit par Nancy Holder (1) & Richie Tankersley (2)
en Français, chez Fleuve Noir, 30 FF / le volume.

Ces deux volumes sont une novellisation de 6 épisodes de la série Buffy,(3 / vol). Dans le 1er, ce sont les histoires de Alias Angelus, Dévotion et Mensonges; dans le 2nd, ce sont Halloween et les deux parties de Kendra. Ils sont intéressants pour savoir ce que pense les personnages, et, pour Kendra du moins, c'est l'occasion d'avoir l'histoire intégrale incluant les dialogues coupés au montage. Le bémol se trouve dans la traduction du volume 1 où il faut supporter Buffy en train de tutoyer Giles... brrrr ! je n'arrive pas à m'y faire !

Buffy, the Vampire Slayer #11 : Visitors
écrit par Laura Anne Gilman & Josepha Sherman
en Anglais, chez Pocket Books, en import 40 FF.
(en France paru sous le titre Danse de Mort, chez Fleuve Noir)

Buffy doit lutter contre une créature qui se nourrit de la force vitale des jeunes gens en les faisant danser. Pendant ce temps, Ethan Raynes est revenu en ville, et la bibliothèque du lycée est envahit par des professeurs-stagiaires...

Buffy, the Vampire Slayer : Unnatural Selection
écrit par Mel Odom
en Anglais, chez Pocket Books, en import 40 FF.
(en France paru sous le titre Sélection par le vide, chez Fleuve Noir)

C'est une histoire qui tourne autour de Willow. Alors qu'elle gardait le bébé d'un voisin, celui-ci se lève, lui parle d'une voix qui n'est pas humaine avant de se métamorphoser en une espèce d'elphe. Lui et sa communauté ont besoin des pouvoirs de Willow afin de sauver le parc qui est menacé de destruction pour devenir un parc d'attraction...
Histoire très sympa où tous les personnages jouent un rôle important. Tous les bons ingrédients de la série sont là si bien qu'on oublie le léger annachronisme de l'histoire avec un retour d'Angel bien antèrieur à l'arrivée de Faith.

Sunnydale High Yearbook
écrit par Christopher Golden et Nancy Holder
en Anglais, chez Pocket Books, en import 133 FF.

Voici une manière originale de conclure les trois années de lycée de Buffy et ses amis. Ce livre se présente comme un "yearbook" classique, avec un mot du Maire, un du Principal, le compte rendu de l'année dans les différentes activités sportives et intellectuelles du lycée, les "mémoires" de chacun des élèves de la promotion 1999 avec leur photo et leurs surnoms, la présentation des professeurs de l'établissements, les publicités des sponsors, les "prix" décernés aux élèves pendant le bal de promo et enfin un dernier hommage aux personnes décédées pendant l'année.
Ce yearbook a la particularité d'être en fait celui de Buffy que ses amis ont préparé et annoté pour lui faire une surprise. On a donc sur le revers de la couverture les dédicaces de ses amis !

Un tout nouveau livre avec que des questions sur la série ! Vous pourrez tester vos connaissances sur la série mais attention, car elles sont très très corcées ! Regarder la série ne suffit pas, il faut aussi avoir lu le Guide Officiel, autrement dit, il faut bûcher Buffy comme on bûcherez pour un exam classique ! Les quiz sont classés par thème : Sunnydale, les personnages, épisode par épisode, Spike et Drusilla, les musiques, les ennemis publics de Sunnydale, les lettres et les chiffres. De bons moments de prises de tête en perspective !

Seul bémol à ce livre, c'est qu'il est directement traduit de l'anglais, y compris les répliques, si bien que peu d'entre elles ressemblent à ce qu'on a entendu dans la VF. La difficulté à répondre aux questions est donc multipliée par deux, mais on a donc d'autant plus de mérite lorsqu'on réussit !

Tueuse de Vampires
écrit par Keith Topping
en Français, chez Hors Collection, 89 FF.

Ce guide présentait 2 intérêts : 1. il traîte des 3 premières saisons (le premier sorti en France) ; 2. il a été écrit par un anglais, nous permettant ainsi de découvrir un point de vue sur la série différent de celui des américains.
Malheureusement, ce guide se révèle en fin de compte assez décevant. Déjà, l'auteur veut se vanter d'être le 1er à avoir écrit un guide objectif comportant des critiques sur la série alors que c'est entièrement faux, le livre de Nikki Stafford comportant des critiques et des analyses approfondies très intéressantes de 2 à 3 pages sur chaque épisode alors que Keith Topping, lui, se contente de donner son avis en 5-6 lignes qui peuvent se résumer à "Super !", "Génial !", "Bof"...
D'autre part, certaines rubriques n'ont pas vraiment d'intérêts comme "La Bonne tarte aux pommes de Maman" (j'avoue ne toujours pas avoir saisi le sens profond de ce titre) et la rubrique "Logique, puis-je vous présenter cette faille ?" présente des erreurs dans les épisodes tellement subtiles qu'elles laissent à penser que Topping a dû regarder les épisodes une bonne dizaine de fois, uniquement dans le but de trouver des erreurs. D'ailleurs, bon nombre de celles-ci sont sans grand intérêt comme une lannière de sac à dos positionnée différemment d'un plan à l'autre. Enfin, ce guide ne traîte de quasiment rien d'autres que de chaque épisode, ce qui est assez dommage.
Mais il y a quand même quelques points positifs, car nous avons droit à une "Brève histoire des vampires" en 4 pages, mais aussi et surtout la présentation, avec toutes les petites rubriques, du film, à l'origine de la série, ainsi que du fameux pilote de 20 mn inédit dans lequel Willow n'avait pas encore les traits d'Alyson Hannigan.
En bref, ce guide est relativement intéressant mais pas indispensable du tout.

Buffy contre les vampires n°3 : la Lune des Coyotes /
Buffy, the Vampire Slayer #3 : Coyote Moon
écrit par John Vornholt
en Français, chez Fleuve Noir, 30 FF.

Alors que les vacances d'été touchent à leur fin et qu'une fête foraine vient de s'installer en ville, une mystèrieuse meute de coyotes arpente les rues de Sunnydale...
Cette histoire aurait pu être sympa si des erreurs venant de l'auteur et de la traduction n'étaient pas venues tout gâcher. En effet, cette histoire est censée se dérouler pendant la dernière semaine des Grandes Vacances, à peu près à la suite de la 1ère saison, mais comme chacun sait, Buffy n'a, jusqu'à la 3e saison, JAMAIS passé ses vacances à Sunnydale. La situation chronologique de l'histoire est donc difficile. Ensuite, Alex n'a pas son caractère habituel et Giles encore moins car il obéit aux doigts et à l'oeil à une Buffy exigente et autoritaire qui parle comme une charretière ! S'ajoute à cela une traduction où Buffy tutoie Giles (personnellement, je ne supporte pas ça) ainsi qu'un final très passable avec des soit-disant sacrifices pour le rituel qui n'ont pas du tout été sacrifiés... sans que cela n'empêche le rituel de fonctionner !
Non, en définitive, cette histoire est bien trop maladroite pour être intéressante.

Buffy contre les vampires n°5 : La Piste des Guerriers
Buffy, the Vampire Slayer #5 : Blooded
écrit par Christopher Golden & Nancy Holder
en Français, chez Fleuve Noir, 30 FF.

Après une agression dont elle a du mal à se remettre, Willow visite l'exposition d'art japonais avec le lycée sans grande conviction mais rêvant à plus de puissance. Elle remarque une épée et alors qu'elle caressait la lame, se coupe le doigt. Sans le savoir, elle vient de libérer un puissant vampire chinois qui va prendre possession de son corps...
Voici un livre qui contraste énormément avec le précédent !! Celui-ci est tout simplement génial et passionnant. Certes il y a quelques erreurs par rapport au déroulement de la série mais il faut considérer qu'ils font des références dans ce livre que jusqu'à la mort de Mlle Calendar. Ce livre est donc une suite imaginée de la série après cet épisode. Les deux auteurs ont fait preuve d'un formidable travail de recherche sur la culture japonaise et antique. De plus, le caractère des personnages est respecté et ils sont tous présents. Le combat final est très long et tient en haleine tellement on a des doutes sur son issue. Le seul bémol est que le rappel constant "il possède le corps de Willow et Buffy ne veut pas la frapper" finit par être assez lourd. Mais quoiqu'il arrive, si vous ne deviez lire qu'un seul roman de Buffy, celui-là est peut-être le mieux.

Buffy contre les Vampires n°9 : La Chasse sauvage
Buffy, the Vampire Slayer #9 : Child of the Hunt
écrit par Christopher Golden & Nancy Holder.
en français, chez Fleuve Noir, 35 FF.

Une troupe de comédiens ambulants arrive à Sunndale pour refaire revivre le Moyen Age. Voilà un peu d'animation... mais même un peu trop ! Car ces comédiens, pas très sympathiques, semblent poursuivis par la Chasse Sauvage, une horde de monstres légendaire. Les pieux ne servant à rien, Buffy et sa bande vont devoir improviser pour vaincre cette Chasse Sauvage pratiquant habilement la magie...

Cette histoire n'est pas à la hauteur de la précédente. Je dirai même que je l'ai trouvée très, très moyenne. L'histoire est confuse, pas très claire, et on nage même parfois dans un certain flou artistique, à se demander si nous ne nous trouvons pas nous aussi dans la forêt maléfique de l'histoire ! De plus, bien qu'écrit par les mêmes auteurs que La Piste des Guerriers et que l'histoire est censée se dérouler à la même époque, les relations entre les personnages sont très différentes, celle de Buffy et Angel en particulier. Il faudrait se décider, messieurs-dames ! Ils sont ensemble ou pas ? Dans le 1er oui, et dans le 2nd non : que doit-on en penser ? A côté de ça, est-ce moi qui ai mal compris, ou bien, Mr Golden et Mme Holder prétendent qu'Alex a un grand frère ? On a pourtant toujours entendu que tous les membres du Scooby Gang était des enfants uniques.Enfin, je dois dire que le seul point vraiment positif de cette histoire est que l'on reste en haleine jusqu'à la fin... mais au bout du compte, le suspens aboutit à une certaine déception... enfin, du moins, pour moi.

Buffy contre les vampires n°12 : Les Chroniques d'Angel 3 /
Buffy, the Vampire Slayer #12 : The Angel's Chronicles - volume 3
écrit par Nancy Holder.
en français, chez Fleuve Noir, 30 FF.

Ce troisième tome est une novellisation de trois épisodes clés de la 2e saison de Buffy à savoir Innocence Part 1 & 2 et La Boule de Thésulah. Il relate donc le passage d'Angel à Angélus et comment Buffy et sa bande tentent de le vivre et le supporter. La rédaction de ces trois épisodes permet essentiellement de comprendre certains passages un peu nébuleux de ces trois épisodes liés, la plupart du temps, à une version française approximative. En revanche, pas de passage qui aurait été coupé au montage par la suite dans les épisodes...

Le Guide Officiel vol.2 / The Watcher's Guide vol.2
écrit par Nancy Holder, Jeff Mariotte et Maryelizabeth Hart
en Français, chez Fleuve Noir, 129 FF / 19 € 67.

Un énorme pavé (~170 pages de plus que le premier) qui relate les saisons 3 et 4 de Buffy. On y trouve des portraits de tous les personnages clés de ces deux saisons, ainsi que des dossiers sur la Tueuse, l'Observateur, le Conseil des Observateurs, Sunnydale, l'Université de Sunnydale, etc... C'est un guide clé pour tout passionnés de Buffy mais les plus avertis d'entre nous ne manqueront pas de trouver de nombreuses erreurs tout au long du livre... La plupart sont très certainement liées à la traduction comme par ex, "Alex" pour dire "Angel" ou la puce de Riley qui serait dans son bras plutôt que près de son coeur... Tout cela est fâcheux car dénote un travail assez bâclé en fin de compte, ce qui est très dommage...
Un livre ayant été réalisé pour les monstres de Buffy, il n'y a donc plus de dossier sur les démons (hélas...) mais seulement le listing pour ces deux saisons...
Sinon, vous retrouverez le décorticage de chaque épisode avec un long résumé, la citation de la semaine, les passages qui furent coupés au montage, etc...
En bref, ce guide est tout aussi indispensable que le premier mais toutefois moins bien réussi (soyez vigilant et faites attention aux erreurs).

Angel n°4 : Mortelle Faiblesse / Angel #4 : Close to the Ground
écrit par Jeff Mariotte.
en français, chez Fleuve Noir, 30 FF.

Angel est chargé de servir de chaperon à Karinna, la fille du richissime Jack Willits, un grand ponte du cinéma hollywoodien. Doyle et Cordélia sont ravis de ce job tombé du ciel qui devrait bien reflouer leur compte en banque. Mais Angel finit par avoir du mal à supporter les caprices de la jeune fille. Or, pendant ce temps, un vieux sorcier arrive à Los Angeles dans le but de "rencontrer" Angel, le vampire avec une âme...

Je dois dire qu'il est assez difficile de s'intéresser à l'intrigue qui est confuse et dont on ne comprend pas bien le but. Les trois intrigues de l'histoire sont tellement différentes les unes des autres que l'on a du mal à en voir le lien... Mais c'est peut-être ce qui fait la force de cette histoire finalement, car l'on ne peut aucunement deviner, seul, le dénouement. Aussi, c'est tout l'intérêt de cette histoire dans les derniers chapitres.
Cependant, dans la forme, ce roman connaît quelques lacunes. Déjà dans son intégration à l'histoire de la série. L'auteur a cru bon de rajouter quelques détails biographiques sur Doyle qui, du même coup, rend cette histoire chronologiquement parlant impossible. Pourquoi ? Parce qu'il est dit que Cordy et Angel ont appris le prénom de Doyle - Francis - lors de l'apparition de l'ex-femme de celui-ci. Or, à la fin de l'épisode avec Carrie, Doyle a une vision de Buffy qui incite Angel à se rendre à Sunnydale. Quelques heures à peine après son retour, Buffy arrive à L.A. Ensuite, le jour se répète et Doyle et Cordy ont du mal à comprendre pourquoi Angel est si abattu... dans l'épisode de la mort de Doyle ! Comme quoi, une demi phrase peut faire capoter toute une histoire et c'est très dommage...
A côté de ça, Mariotte semble ne pas avoir vraiment bien cerné la personnalité d'Angel qu'il fait passer presque pour un gai luron qui tourne toutes les situations - surtout les plus graves - en dérision. C'est vrai qu'Angel s'est déridé depuis qu'il est à L.A. mais pas à ce point ! De plus, certains de ses propos (et pensées) sont franchement choquantes ! Digne d'Angélus, peut-être, mais certainement pas d'Angel ! Enfin, à part cela, Cordy reste fidèle à elle-même et Doyle également même si dans cette histoire, ces deux là font plus tapisserie qu'autre chose... C'est la 1ère histoire d'Angel que je lis, mais il faut reconnaître qu'elle ne m'a pas totalement convaincue...

Angel n°3 : Rédemption / Angel #3 : Redemption
écrit par Mel Odom.
en français, chez Fleuve Noir, 30 FF.

Angel est chargé de protéger l'actrice Whitney Tyler, star d'une nouvelle série à succès dans laquelle elle joue le rôle... d'une vampire ! Mais, de mystérieux fanatiques, la prenant justement pour une vraie buveuse de sang, cherche à la tuer par tous les moyens. Alors que Cordélia voit ce nouveau boulot comme une vraie aubaine, Angel, lui, est mal à l'aise car cette femme ressemble à s'y méprendre à une Croisée du Bien qu'Angélus et Darla ont combattu au XVIIIe siècle...

Mel Odom est un habitué des romans de Buffy et Angel et ça se sent ! Cette histoire est très bien ficelée et le caractère de chacun des personnages est remarquablement respecté. En plus de cela, aucune bourde ne rend l'histoire impossible sur le plan chronologique, bien au contraire et pour couronner le tout, Cordélia et en particulier Doyle ont un vrai rôle dans l'histoire et ne sont pas cantonnés au triste sort de potiches contrairement au roman n°4, présenté ci-dessus. L'alternance passé / présent est habilement mêlée et tout s'enchaîne clairement. Il n'y a donc rien à redire sur cette histoire si ce n'est une petite bourde : les demi-soeurs qui se coupent les orteils ou le talon pour pouvoir mettre la chaussure de vair, ce n'est pas dans Blanche Neige, mais dans Cendrillon !!! Ah la la, inculte ! On connaît pas ses classiques ?

Buffy contre les vampires n°2 : La Pluie d'Halloween /
Buffy, the Vampire Slayer #2 : Halloween Rain
écrit par Nancy Holder & Christopher Golden.
en français, chez Fleuve Noir, 30 FF.

Buffy s'apprête à fêter sa première fête d'Halloween à Sunnydale. Se trouvant sur la Bouche de l'Enfer, celle-ci se demande ce que les vampires et les démons lui réservent, d'autant plus que les activités démoniaques sont anormalement calme ces derniers temps. C'est alors que Willow et Alex lui racontent une vieille légende à propos de la pluie le jour d'Halloween...

Les deux spécialistes des aventures de Buffy n'ont pas été vraiment bien inspirés avec cette histoire. Déjà, d'un point de vue chronologique, c'est le gros cafouillage ! D'après eux, Buffy est à Sunnydale depuis deux mois lorsque la fête d'Halloween arrive. Or, Halloween étant le 31 octobre, cela voudrait dire que Buffy est arrivée fin août-début septembre, soit un peu avant la rentrée. Pourtant, on sait tous que Buffy est arrivée au lycée de Sunnydale en cours d'année, elle n'était donc, a priori, pas là au moment d'Halloween ! Après cela, il fallait se douter qu' Halloween aurait un rôle important dans l'intrigue de Buffy alors c'était peut-être un peu présomptueux de leur part de faire une histoire sur Halloween avant même que le Grand Chef de la série ne parle de cette fête dans l'intrigue télévisée ! Résultat ? On a une histoire qui laisse entendre qu'il se passe plein de choses démoniaques le soir d'Halloween alors que d'après Whedon, c'est justement le jour de congés des démons ! Et s'il n'y avait que ça, mais en plus l'histoire est peu convaincante, notamment avec ce Samhain qui, pour ma part, fait plus pitié que peur... C'est probablement à ce jour, le roman sur Buffy le moins réussi de tout ceux que j'ai lu...

Buffy contre les vampires n°8 : Les Métamorphoses d'Alex 1 /
Buffy, the Vampire Slayer #8 : The Xander Years - volume 1
écrit par Keith R.A. DeCandido.
en français, chez Fleuve Noir, 30 FF.

Après une nouvelle dispute avec Cordélia, Alex fait le point sur ses relations amoureuses marquantes au travers d'une novellisation de trois épisodes : Le Chouchou du Prof, où il fut séduit par sa prof de Bio, Mlle French, La Momie Inca, où il tomba amoureux d'Ampata et enfin, Un charme Déroutant où toutes les femmes de Sunnydale lui couraient après (au sens littéral)...

Même si ce roman n'est finalement qu'une novellisation de trois épisodes de la série, il n'en demeure pas moins divertissant et bien écrit. Contrairement aux Chroniques d'Angel, les trois histoires sont reliées par de brefs chapitres où Alex conclue et introduit ses trois aventures. Celles-ci doivent donc être vues comme des flash-backs. C'est alors avec plaisir que l'on redécouvre ces trois épisodes avec en plus des détails que l'on ne voit pas - ou n'a pas forcément vus - à l'écran. De plus, c'est toujours agréable d'avoir les pensées des différents protagonistes ainsi que différentes scènes qui furent très probablement coupés au montage mais qui permettent ici de mieux comprendre certains évènements comme le fait que Giles se soit trompé de face au moment d'infliger les cris de chauve-souris à la Sirène-Mante. Enfin, les gags et les bons mots de la bande n'ont rien perdu de leur pouvoir humoristique, et c'est donc des fous rires garantis !

Buffy contre les vampires n°10 : Retour au chaos /
Buffy, the Vampire Slayer #10 : Return to Chaos
écrit par Craig Shawn Gardner.
en français, chez Fleuve Noir, 35 FF.

Quelque chose se prépare à Sunnydale... Des druides anglais arrivent même en ville afin de tenter d'empêcher une nouvelle Apocalypse. Buffy est d'abord ravie d'avoir de nouveaux alliés mais Giles reste méfiant et il n'a peut-être pas tord...

Ce roman est très fidèle à l'univers de Buffy jusque dans l'humour. En effet la première moitié de l'histoire possède quelques pages vraiment très très drôles : un délice ! Cette histoire aurait parfaitement pu faire l'objet d'un double épisode de Buffy si les sempiternelles erreurs de chronologie ne persistaient. Cette intrigue est sensée prendre place après le retour de Buffy à Sunnydale au début de la saison 3, mais là Angel est déjà revenu des Enfers alors que Faith n'est pas encore arrivée en ville. Quand on sait qu'Angel ne participe même pas à l'intrigue et n'est que "cité", était-ce bien nécessaire de l'avoir fait revenir ? Mais sinon, les fans de Oz ne pourront qu'être ravi du rôle prépondérant de ce dernier dans l'histoire ! A lire...

Le Guide des monstres / The Monster Book
écrit par Christopher Golden, , Stephen R. Bissette et Thomas E. Sniegoski
en Français, chez Fleuve Noir, 129 FF / 19 € 67.

Voici le troisième guide officiel de la série Buffy contre les vampires. Celui-ci est en revanche dédié exclusivement aux monstres des quatre premières saisons de la série. Cela va des vampires (bien sûr) aux sorciers en passant par toutes les autres entités que l'on a pu croiser durant ces 78 épisodes. Ce catalogue répartit chaque monstre dans différentes catégories qui sont : les démons, les vampires, les sorciers, les loups-garous et métamorphoses, les fantômes, les morts-vivants, les croquemitaines, les êtres invisibles et enfin une dernière catégorie où l'on retrouve Faith et ce qui fut qualifié de "monstre humain". Le tout est précédé par une introduction fort intéressante qui présente toutes les influences qui ont permi de créer le monde dense de Buffy.