Voici les meilleures répliques de Giles. Je m'efforce de les remettre telles qu'on les a entendues dans la version française mais n'ayant pas trop le temps de tous les revoir en détail, ce n'est pas encore évident. Alors, en attendant, du moins, voici en vrac certaines de ses meilleurs répliques dont certaines seront tirées du Guide Officiel donc pas tout-à-fait comme elles étaient dans notre version française. Mais en attendant, ça fera l'affaire...

Choisir un autre personnage Buffy Alex Willow Giles Spike Oz Angel Cordelia Les autres

[Un premier rendez-vous manqué]
Giles : Vous désirez ?
Owen : Un livre.
Giles : Ohh...
Buffy : Ici, c'est une bibliothèque, et il y vient des élèves qui cherchent des livres pour pouvoir apprendre des choses.
Giles : Ah oui... ils apprennent encore. Pourtant on ne le croirait pas.

Buffy : C'était Owen...
Giles : Oui, il m'a semblé que c'était lui.

(Giles) "Buffy, le simple fait de penser que tu pourrais chercher un livre ici me fait dresser les cheveux sur la tête."

Buffy à propos d'un cadavre à la morgue : Oh le pauvre !
Giles : Il ne souffre plus, tu sais.

(Giles) "J'avais des projets pour mon avenir. Je voulais devenir pilote ou peut-être plombier en cas d'échec."

[Halloween]
Buffy : Je connaîs un endroit où vous pourriez aller. Alors vous vous asseyez dans le noir et là, y a des images qui bougent... et en plus, ces images vous raconte une histoire.
Giles : Ah oui, comme au Guignol ? Non, je plaisante. Je sais parfaitement me détendre, m'amuser.
Buffy : Comment ?
Giles : Et bien, j'aime beaucoup le repassage.

[Kendra - Part 2]
(Giles à Willow) "Il y a 43 églises à Sunnydale, c'est un peu exagéré, non ?"

[La Boule de Thésulah]
Giles à propos d'Angel : Oui, bon... C'est une stratégie tout à fait classique pour essayer de se débarrasser de ses adversaires, vous savez. Il essaie de vous provoquer, de vous tourner en dérision, de vous harceler pour vous pousser à la faute.
Alex : Oui, c'est le bisque-bisque-rage avant la bataille.
Giles : Oui. Alex, une fois de plus, tu as réussi à réduire un concept compliqué à sa forme la plus élémentaire.

[Le masque de Cordolfo]
(Giles à propos du chat) Il s'agit de comprendre comment et pourquoi il est sorti de sa tombe ; pas de le ramener chez moi pour lui donner du lait chaud.

Alex : Moi, j'ai horreur du brie.
Cordy : T'as raison. Ca sent comme le chat de Giles...
Giles : Ce n'est pas mon chat !

[Les Deux Visages]
Giles : Willow était... la meilleure d'entre nous.
Alex : Bien meilleure que moi...
Giles : Bien, bien meilleure.

Buffy : J'appelle Faith.
Giles : Non, je ne veux pas qu'elle se batte quand il y a des humains concernés.
Alex : T'as raison.

[Voix Intèrieures]
(pensée de Giles répétée par Buffy) "Regardez ses chaussures, si un magazine de mode le lui disait, elle porterait des chats agrippés aux lacets."

[Désillusions]
Alex : "Je comprends rien à votre système !"
Giles : "Mon système, c'est l'ordre alphabétique."

Anya : "Vous devriez fermer votre porte."
Giles : "Oui, je passe ma vie à me l'dire."

Giles : "Oz, il y a plus important qu'mes disques, là tout de suite."
Oz : "Plus important que celui-ci ?"
Giles : "Euh oui, oui... on pourrait se poser la question pour celui-là."

[Le Démon d'Halloween]
(Giles) "Les créatures de la nuit craignent la fête d'Halloween, ils la trouvent beaucoup trop grossière."

Alex : "Qui sait le pauvre petit démon de la peur ? C'est bizarre, tu aurais pas oublié de grandir ?
Giles : "Je t'en prie, ne te moque pas du démon d'la peur."
Alex : "Pourquoi ? il peut grandir ?!"
Giles : "Non, mais c'n'est pas... fairplay."

Giles : "Oh non d'un petit bonhomme, la légende !"
Buffy : "Qu'est-ce qu'il s'passe ?"
Giles : "Mais oui, j'aurai dû la traduire ! Regardez. Regardez là. Sous l'illustration de Gachnar."
Buffy : "Qu'est-ce qu'elle dit ?"
Giles : "Taille réelle..."

[Le Mariage de Buffy]
Giles : "Euh Spike, nous, nous n'avons pas l'intention tuer une créature sans défense. Seulement il faut que nous sachions c'qu'ils vous ont fait. On n'peut pas vous laisser partir sans être sûr que vous soyez impuissant."
Spike : "Hey !!!"
Giles : "Oh, désolé, on pourrait mieux choisir ses termes : sans que vous soyez..."

(Giles) "Ecoute Willow, je crois que nous devons agir au plus vite. Et puis autre chose, j'aimerai bien pouvoir prendre mon bain... seul."

Willow : "Est-ce que Buffy vous a dit pour la bière ?"
Giles : "Non, non, non, non. Buffy n'm'a rien dit du tout."
Willow : "Oh ? Bien, oubliez l'épisode de la bière."
Giles : "Avec joie."

Spike : "Vous ne réussirez jamais votre tour de magie si vous ne lisez pas correctement. Vous risquez de me transformer en cafard !"
Giles : "Ce qui serait une fin très généreuse pour vous, Spike."

Buffy à Spike qui l'embrasse : "Arrête."
Giles : "Oui, par pitié, arrêtez."

(Giles) "Je vous pris de vous arrêter ! Je vous entends vous embrasser."

Buffy : "Je trouve que "William le Sanglant" risque de faire bizarre"
Spike : "Oui, tandis que le nom "Buffy" donneras une touche d'élégance de bon ton ?"
Buffy : "Qu'est-ce qui ne va pas avec Buffy ?"
Giles : "Oh, voilà une bonne question."

(Giles) "Stop ! Arrêtez ce genre de simagrée, je sens une odeur de roulés à la confiture." -- lorsqu'Alex met ses doigts devant le visage de Giles pour voir s'il voit vraiment plus.

Buffy : "Spike et moi, on se marie !"
Alex : "Quoi ? Comment ? Quoi ?"
Giles : "Trois excellentes questions."

[Un Silence de mort]
(Giles à Olivia) "En fait, non. La vérité c'est qu'à mon grand regret, je n'ai pas été membre des Pink Floyd. Mais... pour les monstres, tout est vrai."

[La Fin du Monde]
(Giles) "Tu vas arrêter de t'inquiéter sur ce qui pourrait être et t'concentrer sur ce qui est ?"

[314]
(Giles à Ethan) "Le monde a changé. Non, pas toi, t'es toujours aussi sadique."

(Giles) "Qui suis-je ? Un bibliothécaire au chomâge qui reçoit sans arrêt des coups sur la tête."

Spike : "On est collé aux fesses."
Giles en démon : "Impossible, je sens rien. J'ai la peau trop dur."

[Piégée]
Spike : "Hé, on s'essuie les pieds avant d'entrer quand on est civilisé."
Giles : "Oui, où avais-je la tête ? Je vais laisser des traces de boue sur la... la boue."

Spike : "C'est moi qui vous ait secouru !"
Giles : "Et, était-ce par vampiresque bonté d'âme ?"

[Stress]
Giles : "Il n'en est pas question, désolé. Je ne squatterai pas un pareil trou."
Spike : "Oui, c'est vrai, pour moi, c'est bien, mais pour vous, c'est un bouge."
Giles : "Précisément."

Anya : "C'est du plastique. A chaque mouvement, ça fait des grincements, c'était très énervant."
Giles : "Oui, je suis surpris qu'tu m'ais entendu, tu ronflais comme une valquiré (??)."

[Une Revenante - Part 1]
Willow : "Et si on essayait de faire une expérience ? On appuit sur un bouton et on voit."
Giles : "Oh, ben là, je... j'aime autant pas."

[Une Revenante - Part 2]
(Giles) "Oui, oui... si tu es Buffy, alors, il faut qu'tu acceptes que j'te ligotte, mais sans essayer de me tuer, jusqu'à ce que nous, nous tirions au clair cette histoire."

Buffy dans le corps de Faith : "Allez ! Posez-moi une question ! Cel... celle que vous voudrez !"
Giles : "Le nom du président."

[Facteur Yoko]
Willow : "Des heures. Des jours, p't être bien. Si quelqu'un veut dire des mois, ça sera pas moi qui oserait le contredire."
Giles (ivre) : "C'est aussi difficile que l'latin, sauf que là, c'est pas certain que l'Eglise approuverait."
Buffy : "Ca peut pas attendre éternellement. Cette disquette n'a pas valeur si tu ne la décodes pas très vite."
Anya : "Dis donc. On a bossé dur pour en arriver jusque là. Alex s'est occupé du linge."
Giles (ivre) : "L'Eglise approuve !"

Giles (ivre) : "Tu n'me d'mande plus mon avis ? Il va te botter les fesses.
Buffy : "Giles !"
Giles (ivre) : "Et ben oui, c'est c'que j'pense."

Alex : "Oh ! C'est ça. Toi et Willow, vous prenez la meilleure part et je reste planquée à l'abri à jouer aux dominos avec ce cher Oncle Alfred."
Giles (ivre) : "Oh non, je suis pas l'Oncle Alfred. L'Oncle Alfred, il travaille, lui."

Alex : "Hein ! Et peut-être que ça va changer quand j'ferai des pompes à Fordix."
Giles (ivre) : "Fornick ? Ha ha ha !"
Buffy : "Vous êtes ivre."
Giles (ivre) : "Oh, oui, oui, j'en ai bien peur." (il ricane)

Willow : "Mes trucs de sorcières ? J'aimerai savoir c'que tu veux dire par "trucs de sorcière".
Buffy : "Mais enfin, qu'est-ce qu'il se passe ?! Ca d'vient fou !"
Giles (ivre) : "Ahhhh ! Pas du tout. Tout ça finalement me paraît très clair et j'veux pas en louper une seule miette."

Willow : "Tu n'trouves pas qu'on s'entend plus très bien, depuis Tara ? Je vois bien que tu as du mal à accepter que Tara puisse être ma petite amie."
Alex : "Non, non. Ca date de bien avant ça, quand vous êtes allées à l'université et que vous m'avez oublié. J'suis resté tout seul dans ma cave. ...Tara est ta p'tite amie ?"
Giles (ivre, depuis sa chambre à l'étage) : "Alors ça, c'est la meilleure !"

[Phase Finale]
Willow : "Nerveux ?"
Alex : "Non, ça va. Je sens monter en moi ce bon vieil esprit kamikase."
Giles : "Alex, c'est pas parce qu'on a aucune chance de réussir, qu'il faut se montrer négatif."

[Cauchemar]
(Giles) "Allez, un peu d'énergie, un observateur se moque de la gravité !"

Retour au sommaire :