Les inédits !

Ces répliques et ces diaolgues faisaient partis du scénario original et furent coupés au montage pour de multiples raisons comme le besoin de rentrer dans le temps limite d'un épisode, entre autres. Certains de ces passages sont vraiment extras. Lisez-les ! ^_^

SAISON 1

[Bienvenue à Sunnydale]
M. Flutie : Buffy ! Que faîtes-vous là ?
Buffy : Euh... Je voulais juste savoir s'il y avait vraiment un type mort à l'intèrieur.
M. Flutie : Qui vous a raconté ça ? Bon, c'est vrai. Mais il ne faisait pas... plus partie de nos étudiants.
Buffy : Savez-vous de quoi il est mort ?
M. Flutie : Pardon ?
Buffy : Je veux dire, comment une chose pareille a-t-elle pu se produire ?
M. Flutie : Ca, ce sera à la police de le déterminer quand elle arrivera. Mais cet établissement est sûr; nous avons satisfait à toutes les inspections judiciaires, et je ne pense pas qu'on puisse nous poursuivre en justice.
Buffy : Y avait-il beaucoup de sang ? Ou même un peu ?
M. Flutie : Jeune fille, je ne pense pas qu'il soit très sage de vous impliquer dans ce genre d'affaire.
Buffy : Je n'en ai pas l'intention. Je voudrais juste jeter un coup d'oeil.
M. Flutie : ... A moins que vous ne le soyez déjà.
Buffy : Oubliez ça.
M. Flutie : Buffy, je comprends que vous vous sentiez désorientée. Vous devez éprouver en ce moment beaucoup d'émotions contradictoires. Je pense que vous devriez en parler à quelqu'un. Enfin, à quelqu'un d'autre.

[Sortilèges] Beaucoup de répliques ont été coupées au montage. Par exemples :
Alex : Hey ! On s'est battu contre des vampires. A côté de ça, tout le reste n'est qu'une simple promenade.

Giles : Si je m'adonnais à la magie noire, je me fixerais des objectifs un peu plus ambitieux que faire partie d'une équipe de pom-pom girls.

Alex : Ouah, je ne t'avais jamais vue d'aussi méchante humeur. Une vrai psychopate ! Je ferais mieux de ne pas te contrarier.
Willow : Oui; sinon, je serais obligée de te tailler en pièces.

Giles (qui cherche à déterminer si Amy est une sorcière) trouve ceci : "Il faut la jeter ligotée dans une mare. Si elle flotte, c'est une sorcière; si elle se noie, elle était innocente..." (face au regard interloqué des autres :) Je crains que mes références ne datent un peu.

[Le Chouchou du Prof]
Buffy : Le Docteur Gregory ne m'a pas passé de savon. Il a été très cool, en fait. Mais M. Flutie lui a montré mon dossier. Pour lui, je suis à peine moins dangereuse que Charles Manson.
Willow : Et tu ne peux pas lui raconter ce qui s'est réellement passé dans ton ancien lycée ?
Buffy : Quoi ? Que je me battais contre des vampires ? Il pourrait ne pas me croire...
Willow : Oui, on doit lui servir ce genre d'excuse tout le temps.
Cordelia (en arrivant) : Oh-oh. Problème. Ma table est occupée par de pitoyables losers. Il va falloir la brûler...
Buffy : C'est triste; tu y as tant de souvenirs. Toi et Lawrence, toi et Mark, toi et John... c'est ici que tu as dragué entre ta pèriode entre J et M.

[La Marionnette]
Buffy : Je ne crois pas qu'Alex doive nous faire une démonstration de son petit talent...
Alex : Tu es jalouse parce que moi, je sais roter tout l'alphabet.
Buffy : ... Donc ça nous laisse qu'une alternative : la tragédie grecque. On va expédier ça et se barrer avant que quiconque soit blessé.
Alex : Pas mal du tout. Je n'avais encore jamais entendu jouer le Vol du Bourdon au tuba.
Buffy : La plupart des gens ont du mal à supporter.

[Billy]
Alex : Malgrè le frisson glacé qui me court le long de l'échine, je vais dire ceci très calmement : au secoooooooours !

Giles : Tu vas bien ? Tu as l'air un peu fatiguée.
Buffy : La lumière blafarde des hôpitaux ne met guère en valeur mon teint de pêche.
Giles : Tu dors bien ces derniers temps ?
Buffy : Je dormirai encore mieux quand j'aurai retrouvé ce type. Rien de tel que de tabasser quelqu'un pour me remettre en forme.

SAISON 2

[La Métamorphose de Buffy]
Hank : J'ai oublié de te dire que je l'avais outrageusement gâtée.
Joyce : Ce que tu oublies, c'est que pendant une année entière, elle va me servir des « papa me l'aurait acheté, lui » à la première occasion.

[Attaque à Sunnydale]
Spike insultant le Gros Laid : "Ca te tuerait de te faire un bain de bouche une fois tous les 2 siècles?"

Alex parlant de l'organisation d'une soirée réussie : "Le plus important dans un punch c'est le ratio vodka/schnaps... [Silence.] Visiblement, mes plaisanterie sont trop sophistiquées pour vous."

(Echange entre Giles & Buffy) :
B : Je suppose que ça n'a rien à voir avec de gentils petits écureuils ?
G : Ce sont des vampires.
B : C'était ma proposition suivante.

[La Momie Inca]
Ampata : Alex a le don de me faire recracher du lait par le nez tellement je rigole.
Buffy : Et tu trouves ça bien ?

Giles : Tu déformes mes paroles.
Buffy : Non, j'essaye juste d'en faire bon usage.

[Mensonges]
Angel : Moi aussi, je mange. Pas pour l'apport nutritionnel, juste histoire de passer le temps.
[visiblement, Angel a beaucoup plus d'humour dans la VO que dans la VF ! (j'ai comparé les textes originaux avec les textes du doublage)]

[Kendra - Part 1]
Buffy : Cette histoire de Journées d'Orientation me fait réaliser quelle vie bizarre je mène. Au lieu d'avoir un boulot, j'ai une mission. Pas de club d'échecs ou de matchs de foot pour moi; je passe tout mon temps libre dans les cimetières et les ruelles obscures.
Angel : C'est ce que tu voudrais, assister à des matchs de foot ?
Buffy : Peut-être pas. Mais j'aimerais avoir le choix.

[Kendra - Part 2]
Kendra : Tu parles bizarrement.
Buffy : Toujours, quand je me suis fait réveiller à coups de hache !

Kendra : Je ne suis pas autorisée à regarder la télévision. D'après mon Observateur, ça encourage la paresse mentale.
Buffy : Et il trouve ça répréhensible ?

[Innocence - part 1]
Jenny : Ca me paraît logique. Après tout, les perceptions de Buffy sont ultra-développées. Pourquoi pas son intuition ?
Giles : Précisément. Il est d'usage que la Tueuse commence à avoir des visions et à faire des rêves prémonitoires quand elle entre dans l'âge adulte.
Willow : L'âge adulte ? Elle aura dix-sept ans demain, Giles ! Ne la bousculez pas.
Giles : Ce n'est pas ma faute. Navré d'insister là-dessus, mais il est rare qu'une Tueuse survive jusqu'à ses vingt-cinq ans. D'où le fait qu'elle exhibe très tôt des signes de maturité : tout son cycle biologique est accéléré.
Jenny : Tout de même vous ne devriez pas encore la traiter comme une adulte. Cette histoire avec Angel... Vous en avez parlé avec elle ?
Giles : Je... Je ne voulais pas me montrer indiscret.
Jenny : Il le faudrait peut-être. Visiblement elle éprouve de très forts sentiments pour lui.
Giles : Evidemment, ils sont amis.
Jenny : Ils sont bien plus que ça, et vous le savez.
Giles : Je ne suis pas son père !
Jenny : Vous êtes son modèle, sa référence... même si elle ne l'avoue pas. Et à son âge, on a vite fait de se laisser emporter. Elle pourrait faire les mauvais choix... Croyez-moi, je sais de quoi je parle.
Giles : Je garderai un oeil sur elle. Pour le moment, mon principal souci, c'est de lui trouver un cadeau d'anniversaire.

[Innocence - part 2]
Bohémien : Toi, le maléfique !
Angel : Maléfique ? Vous me vexez.
Bohémien : Que veux-tu ?
Angel : Des tas de choses. J'ai du temps à rattraper, et c'est un peu votre faute, pas vrai ? Vous, les bohémiens, vous maudissez les gens sans vous soucier des dégâts que vous causez. Mais je serai magnanime, parce que vous m'aviez laissé une porte de sortie.
Bohémien : Tu es une abomination. Le jour même où tu cesses de te repentir de tes crimes, tu n'es plus digne d'avoir une âme humaine.
Angel : Effectivement, j'ai surmonté mes remords... On va pouvoir passer aux choses sèrieuses. Ne t'inquiète pas, ça ne fera pas mal... au moins, plus au bout d'une heure.

[Pleine Lune]
Pendant un cours d'autodéfense :
Alex (à Cordy) : Sois douce avec moi.
Cordelia (à Willow) : Vas-y la première. Je ne voudrais pas qu'on m'accuse de t'avoir passé devant.
Willow : Oh, je crois que tu l'as déjà fait depuis longtemps.
Cordy : Hé, ce n'est pas ma faute si tous les projecteurs sont braqués sur moi parce que certaines personnes s'ingénient à faire tapisserie.
Willow : Peut-être qu'on les verrait mieux si tu ne te précipitais pas toujours sur la scène pour exposer ta marchandise.
Cordy : Navrée de ne pas me sentir à l'aise dans le rôle de la gentille voisine un peu tarte.
Willow : Tu pourrais être la voisine d'Alex... s'il habitait à côté d'une maison close.

[La Boule de Thésulah]
Juste après la scéne où Angel tue Jenny, il parle en voix off devant la maison de Buffy et observe le moment où Giles lui téléphone afin de lui annoncer la mort de Jenny. Voici le dialogue qu'on ne peut pas entendre :
Willow : Alors, comment s'est déroulée l'explication avec ta mère ?
Buffy : Pas aussi mal que je l'aurai cru. (le téléphone sonne.) Allô ?
Giles : Buffy ?
Buffy : Giles ! On vient juste de finir le...
Giles : Jenny... Mlle Calendar... Elle a été assassinée.
Buffy : Quoi ?
Giles : Par Angel.
[Buffy lâche le combiné.]
Willow : Buffy ? (elle ramasse le téléphone.) Giles ?
Giles : Willow. Angel a tué Jenny.
Willow : Quoi ? Oh, non...
Joyce : Willow ! Buffy ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ?

[Acathla - part 1]
Whistler : Il existe trois types de gens que personne ne comprend : les génies, les fous, et ceux qui marmonnent dans leur barbe.

SAISON 3

[Anne]
Willow : Oh, ça me rappelle que je me suis renseignée au sujet d'Andrew Hoelick, notre vampire gymnaste. Apparemment, il aime traîner à Hammersmith Park et ramasser des grilles. Ou peut-être des filles.

[Le Masque de Cordolfo]
Joyce à propos de Snyder : Tu as déjà remarqué ses dents ? Elles sont minuscules et pointues comme celles d'un rat. Ca donne envie de les lui arracher avec des tenailles.

[La Nouvelle Petite Soeur]
Pendant le combat entre Buffy et M. Trick :
Trick : M'accordez-vous cette danse ?
Buffy : La musique s'est arrêtée.
Trick : Mais le tempo est toujours là.

[Les Belles et les Bêtes]
A propos de l'entretien de Buffy avec M. Platt :
Scott : Sujets à éviter : les petits bonshommes qui vivent à l'intérieur de tes dents, ton besoin irrésistible de peindre des clowns...
Buffy : Mais si Dieu m'ordonne tout le temps de tuer, ce serait du snobisme de ne pas l'écouter, non ?

[Le Bal de Fin d'Année]
Buffy : Disons que... tu votes pour moi et je ne te battrai pas comme plâtre.
Jonathan : Ca me va.
Buffy : Fais passer le mot à tes amis !

[Effet Chocolat]
Buffy à Lurconis : Je suis certaine que vous adorez les torches.

[Révélations]
Cordelia pas convaincu par la bonté d'Angel : D'accord, mais quand il y aura eu un affreux massacre, qui pourra se vanter de vous avoir prévenus ?
Alex : Toi.
Cordelia : Je voulais juste que ce soit clair.

Faith à propos de sa chambre de Motel : Le décorateur vient de partir. Ca m'a coûté bonbon, mais un motif comme ça, on n'en voit pas partout.

[Le Soleil de Noël]
Joyce : Tu sais, ma chérie, je me disais qu'on pourrait peut-être inviter Faith à passer Noël avec nous.
Buffy : Je lui demanderai. Le pire qu'elle puisse faire, c'est... Probablement des dommages corporels sérieux, mais je pense qu'elle se contentera de refuser.

[Intolérance]
Amy : Et M. Nyman, ce truc qu'il fait avec sa figure !
Willow : Le truc qu'il fait avec sa figure ! Quand il s'énerve, j'ai toujours l'impression qu'il va éternuer.
Amy : Je croyais être la seule à l'avoir remarqué.

[Sans Défense]
Buffy : L'avantage d'être une fille normale, c'est qu'on n'a pas besoin de saigner / tuer / mourir...
Willow : Au hasard...
Buffy : Et on n'a pas non plus besoin, quand on achète des vêtements, de se demander si on pourras facilement saigner / tuer / mourir dedans.

[Le Zéro Pointé]
Jack à propos d'Alex : Ca suffit. Finalement, je ne le ressusciterai pas après l'avoir buté.

[El Eliminati]
Buffy à Faith : Je sais que tu crois pouvoir t'en sortir seule, et que tu as l'habitude de ne compter que sur toi-même. Tu joues les survivantes solitaires à merveille.

[Au Dessus des Lois]
Angel : Toi et moi, Faith, on se ressemble beaucoup.
Faith : Ben, t'es un peu mort...
Angel : C'est bien ce que je disais.
Faith : Désolée, mon pote. Je suis tout ce qu'il y a de plus vivante. J'ai même une fonction corporelle qui réclame à être satisfaite de toute urgence.
Angel : Tu n'es pas vivante. Tu t'enfuis parce que tu as peur de ressentir des choses, peur qu'on te touche...
Faith : Epargne-moi les violons, j'ai besoin de pisser !

[Les Deux Visages]
Devon : Hé, mec, ça te dirait de devenir notre accompagnateur ?
Angel : Moins que ce que tu pourrais croire.

Alex à propos de la transformation de Willow : C'est entièrement ma faute.
Giles : Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Alex : Je ne sais pas trop. Les probabilités statistiques.

[Trahison]
Buffy : Je n'arrête pas de penser à ce démon.
Willow : Parce qu'il s'est fait découper en tous petits morceaux ?
Buffy : Tu ne pourrais pas être un peu moins explicite ?

Wesley : Tu as échoué dans ta mission de la nuit dernière parce qu'il te manquait la foi. Parce qu'il te manquait Faith [faith = la foi, en anglais]. Ah ! Vous ne vous doutiez pas que j'avais le sens de l'humour, pas vrai ?

[Voix Intérieures]
Buffy aux démons : Dites bonjour... Oups, j'oubliais : vous n'avez pas de bouche.

[Les Chiens de l'Enfer]
Giles : A mon avis, vous souffrez tous de démence printanière.
Oz : La mienne ressemble plutôt à une démence spatiale. Mais ça ira mieux une fois que je me serai habitué à l'apesanteur.
Willow : Promets-moi que tu ne cesseras jamais de me surprendre.
Oz : Je te le jure sur ma truite.

[La Cérémonie - Part 2]
Alex : Les copains, on a fait sauter le lycée ! C'est le plus beau jour de ma vie !

SAISON 4

[Disparitions sur le Campus]
Sunday à propos du parapluie de Buffy : Quel meilleur moyen de dire "je suis une grosse nulle" ?

[Cohabitation Difficile]
Buffy à propos de Kathy : Elle rendrait fou n'importe qui. Elle décrit toutes ses tenues sur fiche bristol et elle leur donne des noms comme "Pâques à la Maison Blanche". Ca veut bien dire qu'elle est perturbée !

Oz : Je suis à peu près sûr que ta prochaine remarque portera sur des fèves et une bonne bouteille de Chianti... (en allusion aux habitudes alimentaires d'Hannibal dans le Silence des Agneaux)

Buffy : Je savais bien que tu étais un démon !
Kathy : Non, je n'en suis pas un. Ces types sont après moi.
Buffy : C'est bizarre, je vois la peau, les yeux...
Kathy : D'accord, je viens de la même dimension. Mais je ne suis pas comme eux. Ils sont répugnants.
Buffy : Parce qu'ils n'obéissent pas à tes règles ?

Kathy : J'ai trois mille ans ; quand arrêteras-tu de me traîter comme si je n'en avais que neuf cent ?
Tapparich : Quand tu arrêteras de te conduire comme telle. Ta mère s'est fait beaucoup de soucis.
Alex et Oz arrivent. Alex colle son oreille contre la porte.
Alex : J'entends des voix. On est peut-être arrivés à temps.
Kathy : Tu ne me laisses jamais rien faire !

[Désillusions]
Willow : Tu sais ce que j'aime à la fac ? Quand le professeur rentre dans l'amphi, tout le monde se tait.
Buffy : Je déteste ça. Je me demande toujours si un monstre vient de faire son apparition et si je vais être obligée de le tuer.

Devon : On aurait dit Harmony. C'est bizarre : je l'ai vu se faire mordre pendant la remise des diplômes. (voyant l'expression d'Oz & Willow) Je ne vous l'avez pas dit ?

Parker après que Buffy lui eut raconté sa noyade : J'avais bien entendu une histoire de ce genre-là, mais...
Buffy : Oui, c'est important qu'il y ait des sauveteurs au bord des piscines.

Parker : Buffy ? Quand tu t'es noyée, la personne qui t'a ramenée à la vie... Je l'embrasserai volontiers.
Buffy : Alex sera ravi de l'apprendre.

Alex quand Anya s'offre à lui : Je pourrai dire que ça sort de nulle part, mais ça ne rendrait pas bien la quantité du nulle part en question.

Buffy : Je crois que vous devriez partir.
Spike : Mais on commence juste à s'amuser : de vieux amis, des tas de trucs à boire... (il secoue sa victime en disant cela)

Alex à Anya, venue pour la 1ère fois dans sa cave : Tu es ma première invitée à Casa Del Alex... C'est pas le nom définitif ; je cherche encore.

Buffy : Je croyais que Spike et Drusilla resteraient ensemble pour toujours. Vous parlez d'un engagement sérieux !
Giles : Mes illusions s'effondrent. Je n'aurai plus jamais confiance en l'amour.

Buffy lorsque Parker affirme qu'on a toujours le choix : Je ne suis pas d'accord avec toi. La plupart du temps, les choses me tombent dessus. J'ai à peine le temps de réagir et de me relever avant que la suivante ne se pointe.
Parker : Ca a l'air épuisant.
Buffy : Ca l'est.

Parker à Buffy : Je suis un peu perdu, là. Il me semblait que tu avais l'habitude de faire ce genre de chose. C'est quand même toi qui m'as sauté dessus... Non que je me plaigne.

Buffy se demande si les garçons se transforment toujours en monstre après avoir couché avec eux.
Willow : Assez souvent, d'après ce que j'ai compris. Mais ça ne sera pas toujours comme ça. Tu as juste joué de malchance.
Buffy : Je n'en suis pas certaine. La malchance, ce n'est la faute de personne. Là, ce qui s'est produit était de ma faute.
Willow : Il n'y a pas de mal à coucher avec un garçon si tu en as envie. Du moment que tu prends tes précautions. Tu as pris tes précautions, pas vrai ?
Buffy : Bien sûr. La question n'est pas là. Pendant tout ce temps, je me disais : "Hé, regardez-moi me balader avec quelqu'un d'autre qu'Angel. Regardez à quel point je me fiche d'Angel. Regardez comme je ne pense plus du tout à Angel." Mon Dieu, ce que j'ai été stupide !

[Le Démon d'Halloween]
Willow : Oz !
Alex : Willow !
Elle apparaît dans le couloir et se dirige vers lui.
Alex : On a un problème. Quelque chose cloche chez Buffy ! Elle ne se rend même pas compte que je suis...
Willow qui continue à chercher : Oz !
Alex baisse la tête : elle ne le voit pas non plus. Elle jette un regard perturbé à la ronde.
Willow : Oh, mon Dieu... Un sort d'orientation. Oui, c'est ça. Je peux le faire.
Elle s'éloigne. Furieux, Alex se détourne et fait tomber d'une table une citrouille qui file à toute allure.

[Coeur de Loup-Garou]
Willow à propos de Baruca : Je ne veux pas être le genre de fille qui flippe chaque fois que son petit ami en regarde une autre... Même si l'autre en question se jette à sa tête comme une prostituée à vingt dollars la passe.
Buffy : Par pitié ! Dix dollars. Quinze au maximum.

Maggie à Riley et Buffy : Je sais que ça semble fou, mais... La folie, c'est ma spécialité. Et je sais ce que j'ai vu. -- à propos des deux "chiens sauvages".

Giles à Buffy qui l'informe de ce qui est arrivé : Visiblement, il va falloir que tu bottes de l'arrière-train lupin.

Baruca à Willow : Vas-y, chiale. Mais tu aurais dû le voir venir. On ne peut pas apprivoiser une bête sauvage. Il n'est plus à toi. Il m'appartient maintenant. Chaque fois qu'il est en toi, c'est à moi qu'il pense. Non, il ne pense pas : c'est plus profond que ça. Tu ferais mieux de te détendre. Dans une minute ou deux, tout sera terminé.

Alex : L'amour... c'est l'antidote de la logique.

[Intrigues en Sous-sol]
Buffy : Giles, je vis dans un dortoir. Rempli de ce que les jeunes d'aujourd'hui appellent des jeunes.

[L'Esprit Vengeur]
Alex : Je ne voulais pas... Tu es une EX-démone de la vengeance. Ce n'est pas la même chose.
Anya (blessée) : Je vois.

[Le Mariage de Buffy]
Buffy à propos d'Amy : D'accord, elle a réussi à lancer un sort génial. Mais tu trouverais bien d'être obligée de manger des croquettes dans une tasse en plastique ?

[Un Silence de Mort]
Pendant la réunion de sorcières.
Cheryl : Tu n'étais pas là, la semaine dernière, mais nous avons interprété un chant de guérison pour la cheville de Chloé. Elle a dit que l'enflure avait aussitôt disparu.
Nicole : Qu'est-ce qu'elle fabriquait sur un mountain bike ?
Cheryl : Elle tentait d'impressionner Justin.
Willow : Je parlais de sort un peu plus sérieux...

[La Fin du Monde]
Alex : Regardez-moi ça ! Il a des genoux ! Des genoux très blancs, si je peux me permettre.
Spike s'assoit, et le bermuda d'Alex remonte sur ses cuisses.
Spike : Ce maudit truc n'arrête pas de remonter !
Alex : Ca m'enchante encore moins que toi que tu portes mes fringues.
Spike : Impossible ! Je ne sais pas comment tu peux te montrer en public accoutré de la sorte.

[314]
Riley : Mon père a été au chomâge pendant un moment. Il vendait de l'équipement agricole. C'était plutôt difficile.

Serveuse lisant ce qu'il a écrit sur la serviette : Vous n'êtes pas Roger Moore.
Ethan : C'est la vérité de Dieu. Dis-lui, Ripper.
Giles : Quoi ? Non, ce n'est pas Roger Moore.

Buffy à Giles : Je suis désolée de vous avoir... vous savez, planté un coupe-papier dans le coeur.

[Piégée]
La reconnaissance vocale de Buffy.
Riley : Dis quelque chose devant ce panneau.
(Buffy s'approche, ouvre la bouche et la referme.)
Buffy : Je ne pense à rien.

Buffy à Maggie : (...) C'est un très joli piège que vous m'avez tendu. Navrée de vous décevoir, mais j'ai éliminé vos deux toutous. Encore des subventions qui vont sauter. (...)

[Stress]
Willow encourageante : Je te parie que tu peux.
Buffy : Il n'est pas question de parier ! Je ferai en sorte que ça marche. (sa voix est un peu plus aiguë qu'elle ne l'aurait voulu.)

[Une Revenante - Part 1]
Buffy : Explosifs, gaz lacrymogène, grappins... (elle explique comment elle compte entrer dans l'Initiative)

[Une Revenante - Part 2]
Adam : Vous devez être mes hérauts, leur annoncer mon arrivée. Je suis la fin de toute vie, de toute magie. Je suis la guerre entre humains et démons, la guerre que personne ne pourra remporter. Montrez-moi que vous êtes prêts à y tenir votre rôle.

[Superstar]
Spike : Tu es un fichu crétin, Jonathan. Parce que tu seras la première victime, et que tu mourras avant de touvher le sol.

[La Maison Hantée]
Willow : Mais sans doute beaucoup moins éloquent, et beaucoup plus maléfique, donc... différent de Martin Luther King. Allons-y, pressons !

[Un Amour de Pleine Lune]
Jape : Vous pouvez compter sur moi pour l'éclate ! Je vais nourrir les démons.

[Facteur Yoko]
Spike à Willow : Maintenant, tu t'es changée en Super Sorcière, quasiment en Amish. Toutes ces cougies, toutes ces herbes...

[La Phase Finale]
Willow : Je sens bien que je te fais peur, là.
Tara : Un peu. Mais c'est pas grave. C'est juste une magie différente.
-- en évoquant les talents de pirate informatique de Willow.

[Cauchemar]
Le passage où Giles et Anya parle dans une langue incompréhensible pour Alex, ils sont en fait censés parlé en... français ! Voilà donc ce qu'il fallait comprendre :
Giles (en français) : ...La maison où nous dormons tous. Tes amis sont là ; ils prennent du bon temps et se reposent de leur vie trépidante. La créature ne peut pas te faire de mal ici.
Alex : Quoi ? Allez où ? Je ne comprends rien.
Giles (en français) : Pitié, ce n'est pas le moment de jouer les idiots !
Anya se précipite vers eux.
Anya (en français) : Alex, tu dois venir avec nous ! Tout le monde t'attend !
Giles (en français) : Chérie, je ne... Je ne t'entends pas.
Anya lui saisit le bras et fait mine de l'entraîner.
Anya : Peu importe. Je vais vous y emmener.

© Ces répliques sont tirées du Guide Officiel de Buffy contre les Vampires (The Watcher's Guide) rédigé par Christopher Golden et Nancy Holder pour les saisons 1 & 2 et le Guide Officiel de Buffy contre les Vampires - volume 2 (The Watcher's Guide - volume 2) rédigé par Nancy Holder, Jeff Mariotte & Maryelizabeth Hart pour les saisons 3 & 4.

Retour au sommaire :