Voici les meilleures répliques de Buffy qui ne manque pas d'humour, ni d'ironie ! Je m'efforce de les remettre telles qu'on les a entendues dans la version française mais n'ayant pas trop le temps de tous les revoir en détail, ce n'est pas encore évident. Alors, en attendant, du moins, voici en vrac des répliques de Buffy dont la plupart est tirée du Guide Officiel donc pas tout-à-fait comme elles étaient dans notre version française. Mais en attendant, ça fera l'affaire...

Choisir un autre personnage Buffy Alex Willow Giles Spike Oz Angel Cordelia Les autres

[Bienvenue à Sunnydale - Part 1]
(Buffy à Alex, à propos de son pieu) "C'est... c'est une arme d'auto-défense. A Los Angeles, tout le monde en a. C'est très démodé le gaz paralysant."

Giles : Chaque génération voit naître une Tueuse. Dans tous l'univers, une fille est Elue, une fille avec la force et l'adresse qu'il faut pour chasser les vampires...
Buffy : ...Et pour empêcher que le mal ne s'étende, bla bla bla ! J'ai déjà entendu ça !

Joyce : Est-ce que tu sors ce soir ?
Buffy : Oui, je vais dans une boîte.
Joyce : Oh, et dans cette boîte, il y aura des garçons ?
Buffy : Non maman, c'est un couvent !

Giles : Sauriez-vous me dire s'il y a un vampire ici ?
Buffy : Possible.
Giles : Vous pouvez le savoir même au milieu de cette salle bourrée à craquer, de ce chahut. Vous devriez les percevoir. Essayez ! Concentrez-vous. Mettez tous vos sens en éveil. Utilisez toute votre énergie jusqu'à ce que vous ressentiez chaque cellule de...
Buffy : En voilà un.
Giles : Où... Où ça ?
Buffy : En bas, là ! Il parle avec une fille.
Giles : Qu'en savez-vous, allons ?
Buffy : Oh mais enfin, regardez sa veste ! Il a retroussé ses manches, et sa chemise...! Regardez sa tenue, regardez bien !
Giles : Démodé ?
Buffy : C'est de la Préhistoire ! Croyez-moi, il faut avoir vécu au moins 10 ans sous-terre pour oser encore porter ces trucs!

(Buffy à un vampire) "Alors on peut utiliser la manière forte ou... Eh bien, en fait, je ne vois que la manière forte !"

[Bienvenue à Sunnydale - Part 2]
(Buffy) "Je m'étais retrouvée complètement coincée dans une cave avec un boucher polonais. Enfin, c'en était un avant qu'il devienne un vampire. Et ce boucher avait un cou vraiment très large, et tout ce que j'avais, c'était un minuscule canif... (elle se tourne vers Alex) T'as pas vraiment envie que je te raconte, hein ?"

[Le chouchou du Prof]
(Buffy) "Miss Catastrophe, c'est moi."

[Un premier rendez-vous manqué]
(Buffy à Giles) "Oh tiens ! On peut faire ça. Moi, je tue et vous, vous revendez la camelote."

Buffy : Emilie Dickens, c'est ça ? Elle est super.
Owen : Dickinson.
Buffy : Elle aussi.

(Buffy, à propos de Cordelia) "Dis donc, je ne la croyais pas si large de hanche"

(Buffy à Giles) "En voilà une blague qui me fait rire à gorge déployée..."

(Buffy) "Ecoutez, je n'irai pas loin. Alors, si c'est l'apocalypse ce soir... bipez-moi !"

(Buffy à un vampire) "On n'a pas été convenablement présentés. Moi, c'est Buffy, et toi, (elle lui plante un pieu dans le coeur) tu dois être mal en point maintenant."

[Les Hyènes]
(Buffy à Willow à propos d'Alex) "Du fait de son état animal, son offensive de charme a manqué de musique douce, de champagne et de bougies."

(Buffy à Alex qui veut manger le petit Joey) "Ta maman t'l'a jamais dit ? On ne joue pas avec la bouffe."

[Alias Angelus]
(Buffy) "Une arbalète, super ! Ouh, voilà ses petites copines. Hum, adieux pieux antiques, salut flèche du destin. Qu'est-ce qu'on vise ?"

[Moloch]
Alex à propos de Buffy qui vient de prendre une grosse décharge électrique : Elle va se remettre ?
Giles : Elle a été choquée sur le moment... Cela dit, si tu n'avais pas été la Tueuse...
Buffy : Dites-moi la vérité. Comment sont mes cheveux ?
Alex : C'est génial, il sont beaucoup mieux qu'avant.
Giles : Oh oui.

[Portée disparue]
(Buffy à Giles) "Est-ce que je suis un bon porte-parole si je dis : «hein ?» ?"

[Le Manuscrit]
(Buffy à Giles qui a l'air préoccupé par autre chose) "C'est ma vie que je joue dans le combat contre les morts-vivants. Je me suis cassée un ongle, vous savez ? J'ai dû me soigner. Faites un effort, faites au moins semblant de montrer un intérêt poli. Ou alors, grognez."

(Buffy) "Angel. Fais ta tête des mauvais jours."

[La Métamorphose de Buffy]
(Buffy à Cordelia) "Marché conclu : tu ne dis pas que j'ai une mission, et je ne dis pas que tu es débile."

(Buffy) "Le Maître. J'ai vu sa tombe hier soir : absent pour cause de vacances."

[Le Puzzle]
(Buffy) "On ne devrait pas autoriser les gens à laisser leur tombe ouverte."

[La Momie Inca]
Giles : Nous combattrons le tabagisme quand on sera sûr qu'il n'y a plus rien de surnaturel.
Buffy : Un jour, je voudrais vivre dans une ville où on ne considère pas le surnaturel comme naturel.

Buffy : J'allais pas être violente; je suis pas toujours violente. Si ?
Alex : L'important tu sais, c'est que tu y croies.

[Dévotion]
Giles : Mon enfant, je sais ce que c'est que d'avoir 16 ans !
Buffy : Non, je regrette, vous ignorez ce que c'est d'avoir 16 ans, d'être une fille et d'être la Tueuse !
Giles : De ce point de vue, tu as raison.

(Buffy) "Fréquenter des morts-vivants, je trouve que ça manque assez de vie."

(Buffy) "C'est déjà une grande chance d'avoir son petit enfer privé !"

[Halloween]
Buffy : Je connaîs un endroit où vous pourriez aller. Alors vous vous asseyez dans le noir et là, y a des images qui bougent... et en plus, ces images vous raconte une histoire.
Giles : Ah oui, comme au Guignol ? Non, je plaisante. Je sais parfaitement me détendre, m'amuser.
Buffy : Comment ?
Giles : Et bien, j'aime beaucoup le repassage.

[Mensonges]
(Buffy à Diego) "J'essaie de vous sauver ! Tu t'attaques à quelque chose de trop coriace, tu comprends ? Vous allez mourir ! Le seul espoir qui vous reste, c'est de vous tirer d'ici tout de suite et... Mon Dieu, quelle tenue ridicule !"

[La Face cachée]
Giles : Comme chaque mois, c'est la livraison des poches de sang pour les soins médicaux.
Buffy : Ah oui : plateau-repas des vampires.
Giles : J'espère que non. Bon, on se retrouve derrière l'hôpital à huit heures et demie pile. J'apporte des armes.
Buffy : Je m'occupe de la musique.

[Kendra - Part 1]
Buffy : Et tu peux parler à voix haute, ma mère est absente pour ...(?)
Angel : Alors, pourquoi tu passes par la fenêtre ?
Buffy : ...L'habitude...

Giles : "Du Lac"... Oh la la...
Buffy : Je déteste quand vous dites "oh la la" !

(Buffy) "Merci pour le réveil, mais j'te préviens : je suis de mauvaise humeur avant le café."

Buffy : Méfie-toi ! Tu vas m'obliger à me battre comme une fille.
Kendra : Comme une fille ?
Buffy : Tu l'auras voulu !

Kendra : Mais elle est toujours en vie !
Buffy : Et alors, ça t'gêne ?

[Kendra - Part 2]
Willow : Hey ! Je suis là. Qu'est-ce qu'il s'passe ?
Buffy : Apparemment, un pataquès du diable.

(Buffy) "C'est rien ! Kendra vient de tuer une lampe."

Buffy : Je suppose que ton Observateur ne t'autorise pas à sortir avec des garçons ?
Kendra : Il m'était interdit de parler avec des garçons.
Buffy : Tu les aurais massacrés.

Kendra : Vas-y, tue-le, Buffy !
Buffy à Willy : Elle adore le sang.

Spike : Qui c'est celle-là ?
Buffy : C'est jour de chance, Spike !
Kendra : Une autre Tueuse !

[Le Fiancé]
Ted : Ta mère et moi avançons pas à pas, mais si les choses se passent comme je l'espère, je lui demanderai bientôt sa main. Qu'est-ce que tu en penserais, Buffy ? C'est normal d'avoir des sentiments et de les exprimer.
Buffy : Je penserai à me suicider.

Alex : Tu sais comment le combattre ?
Buffy : Il se pourrait que je sois violente.
Alex : Sans blague.

[Les Hommes-Poissons]
Gage à propos d'Angel : C'est ça, la chose qui a tué Cameron ?
Buffy : Non, c'est quelque chose d'autre.
Gage : Quelque chose d'autre ?
Buffy : Ouais, c'est pas d'veine, il y a beaucoup de «quelque chose d'autre» dans le coin.

[Acathla - Part 1]
Merrick : Nous n'avons pas beaucoup de temps. Vous devez venir avec moi, votre destinée vous attend.
Buffy : Euh, je n'ai pas de destiné. Je suis sans destiné, désolée.
Merrick : Oh si, vous en avez une. C'est vous qui êtes l'Elue. Vous seule pouvez les arrêter.
Buffy : Qui ?
Merrick : Les vampires.
Buffy : ...hein ?

Kendra : Prends ça. Au cas où nous, on n'arriverait à rien. C'est un pieu à laquelle je tiens. Il m'a permis de tuer de nombreux vampires. Je l'ai appelé M. Pointu.
Buffy : Tu lui as donné un nom ?
Kendra : Oui.
Buffy : A l'occasion, j't'offrirai une peluche.

[Acathla - Part 2]
(Buffy à Whistler) "Si vous continuez vos blagues débiles, je vous arrache les tripes et je vous en fais un chapeau."

[Anne]
(Buffy) "On a de la tarte aux pêches. Mais je garantie pas qu'il y a de la pêche dedans."

Buffy : Ca irait sans doute plus vite si on se séparait.
Lily : Je peux venir avec toi ?
Buffy : Est-ce que tu aurais un doute sur la signification du mot "séparer" ?

(Buffy à l'infirmière) "Je ne cherche pas les ennuis. Je veux qu'on me laisse seule, et tranquille, dans une chambre avec un fauteuil, un feu de cheminée et un couvre-théière. Je ne sais pas à quoi ressemble un couvre-théière mais j'en veux un."

(Buffy) "Vous savez, je, je me suis réveillée c'matin, je m'suis vue dans le miroir et j'ai pensé : Hey ! Je suis une pécheresse ! C'est affreux, il faut que je change ! Je suis, je suis sale. Et j'ai des mauvaises pensées à propos de, de sexe, et je suis envieuse et, et j'écoute de la musique trop fort, et puis, je casse les oreilles à tout le monde. Oh, enfin, on voit, je suis une bonne à rien. Où est Ken ?"

Le garde : Qui es-tu ?
Buffy : Je suis Buffy. La Tueuse de Vampires, et vous ?

(Buffy soulevant la grille) "Orgh ! Je vais avoir des courbatures pendant une semaine."

Buffy : Et Ken ! Vous connaissez la philosophie de Gandy ? (elle lui explose la tête avec une massue)
Lily : Gandy ?
Buffy : En fin de compte... c'était p't-être pas Gandy.

[Le Masque de Cordolfo]
Buffy : Je suis arrivée il y a quelques heures, mais je suis allée voir ma mère en premier.
Giles : Oui, tu as bien fait. Comment l'as-tu trouvée ?
Buffy : A-assez facilement, je me rappelais de l'adresse.

Joyce : Tu n'veux pas... dire quelque chose ?
Buffy : Dans le genre, euh... merci d'être passé pour crever ici.

(Buffy à Giles) "L'animal domestique de l'Enfer vous attend."

Giles : Ohh, c'est une véritable puanteur.
Buffy : Oui. Moi, j'aurai choisi "Forêt de pin" ou "Brise d'Avril" mais euh, maman a choisi "Chat Crevé".

(Buffy plantant la pelle dans les yeux de Pat) "Ha, fusillée du r'gard !"

[Les Belles et les Bêtes]
Buffy à propos de Scott : C'est vrai qu'il est gentil, et puis drôle.
Faith : Oui, un chou à la crème.
Buffy : A la crème chantilly avec des myrtilles dessus.

Faith qui s'est retournée en frappant Buffy : Oh Buffy ! Ca va ? M-mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Buffy : Euh... hémoragie interne, ça ira. J'vais survivre...

[Voix Intèrieures]
(Buffy à un démon) "Sauriez-vous résister à une bonne vieille bagarre de chez nous ?"

Willow : C'est étrange qu'ils n'aient pas de bouche. J'trouve ça inquiétant.
Buffy : Ben, pas d'bouche, pas d'dent... à moins qu'ils n'en aient quelque part ailleurs...?

(Buffy à propos des pom-pom girls) "Dites, c'est vraiment ringard, ou c'est moi, là ?"

Willow (à Buffy qui se tâte la tête) : Qu'est-ce que tu fais, Buffy ?
Buffy : Oh, rien... je cherche une corne...

Angel : J'ai eu des douzaines de filles dans son genre, plus encore.
Buffy : Oh ! Ton honnêteté t'honore.

(Buffy) Alors c'est ça, l'aspect truc ?! Parce que je dois dire que si c'est ça, c'est beaucoup mieux que d'avoir une queue ! Ouais ! Parce que j'avais déjà du mal à trouver des jeans à ma taille.

Buffy : Pourquoi tu... (elle se redresse d'un coup) Tu as couché avec Giles ?! Tu as COUCHE avec Giles ?!!
Joyce : O-on était redevenus adolescents en mangeant ces satanées sucreries...
Buffy : Sur le capot d'une voiture de police ?!
Joyce : Je, je descends. Tu t'sens mieux.
Buffy : DEUX FOIS ?!!?!!?!

Willow : Alors, tu es rassurée au sujet d'Angel ?
Buffy : Et bien, on a parlé, ensuite il est allé arraché le coeur d'un démon, et il me l'a fait manger et on a encore parlé.

(Buffy) "J'apprécie le silence, en moi, il n'y a plus que moi."

Buffy : Ben, c'est rassurant d'être capable d'aider quelqu'un qui a du mal à vivre. Sauf que ça prend une drôle de tournure... Il veut que je sois sa cavalière au bal de Promo.
Giles : Oh, ce sera sûrement bénéfique pour son ego, si tu...
Buffy : Oh mais ça va pas ? J'suis quoi moi ? Sainte Buffy ? On dirait un Nain de jardin !

Giles : Tu t'sens de reprendre l'entraînement ?
Buffy : Bien sûr, on s'voit après les cours ! Enfin, si vous n'êtes pas trop occupé à coucher avec ma mère.

[Les Deux Visages]
(Buffy) "Oh euh, j'ai une très méchante idée."

[Disparitions sur le campus]
Riley : "C'est rare de voir des premières années aussi passionnés de psycho !"
Willow : "Oh, je suis fascinée !"
Buffy : "Oui, vous savez, c'est parce qu'on en a dans l'cerveau."
Willow & Riley : ... (ils s'éloignent)
Buffy : "...oui. Enfin, pas tout l'monde..."

Eddie : "La servitude humaine... tu n'as jamais lu ça ?"
Buffy : "Oh, tu sais, le porno, c'est pas mon truc. Enfin, celui qui m'asservira n'est pas encore né."

(Buffy) "Je croyais qu'à la fac le niveau intellectuel était plus élevé ?"

Alex : "Tu veux faire une reconnaissance ?"
Buffy : "Tu veux dire là où on sculpte, on peint et tout ça ?"
Alex : "Non. Ce dont tu parles c'est la Renaissance.
Buffy : "Oh ? Excuse-moi, j'suis très fatiguée."

[Cohabitation Difficile]
(Buffy) "Je sais qu't'es là. Pourquoi tu t'caches ? Tu as peur ? Viens donc te battre comme un... monstre."

Buffy : "Ma compagne de chambre était là, mais elle n'a rien vu."
Giles : "Tu l'as emmenée en patrouille avec toi ?"
Buffy : "Ben, j'ai invité tout l'campus mais c'était la seule qui était libre."

Alex : "Salut ! On dit salut à un non-étudiant ?"
Buffy : "Dis donc, si je n'm'abuse Alex, les non étudiants mangent plutôt sur les non-campus."

Buffy : "Bon ! Vous vous activez les méninges, et moi, je vais en cours."
Oz : "Ce qui doit dans l'absolu les activer aussi."
Buffy : "Pas quand tu prends "sieste" en option n°1."

(Buffy) "Et elle m'a dit "il faut qu'tu saches ce qu'est le partage." et j'pensais "oh oui ! Partage ça : hun hun hun !" (elle donne des coups de poings)

Buffy : "Elle mérite d'être enfermée dans une boîte en fer, et d'être balancée au fond d'un gouffre par un ouragan, et..."
Oz : "Et aspergée d'poil à gratter."
Buffy : "Oui, et qu'elle se gratte jusqu'au sang, ce s'rait parfait."

Giles : "Il se pourrait que le démon qu'elle a vu dans les bois l'ai quelque peu possédé."
Buffy : "Love FM ! Elle écoute que ça ! Des chansons d'amour, des chansons d'amour !"

[Désillusions]
Parker : "Je voulais te prévenir que je m'en allais. Et, comme le coin n'est pas très sûr le soir, si tu veux j'te raccompagne."
Buffy : "Quelle idiote, jamais je n'pense à c'que j'risque."

(Buffy à Parker) "Voilà, c'est ma porte... en bois. (elle frappe dessus) C'est peut-être du contre-plaqué, en fait."

(Buffy) "Harmony est un vampire. Elle doit être folle de ne plus avoir de reflet."

Parker : "Salut. Parker." (il tend la main mais Spike la dédaigne)
Spike : "Il me plaît bien. Il a... une certaine... quel est l'mot ? vulnérabilité."
Buffy : "Et toi, tu es avec Harmony... T'as perdu un pari ?"

[Le Démon d'Halloween]
(Buffy) "Géniale ! Chacun a sa chacune sauf cette andouille de Buffy."

(Buffy) "Tous les problèmes peuvent se résoudre avec du chocolat !"

[Coeur de loup garou]
(Buffy à un vampire) "Tu t'attendais à quoi ? Une conversation amicale sur un banc ?"

(Buffy) "Tu sais qu'c'est pas bon de dîner trop tard ? Ca donne des brûlures d'estomac. (elle lui empale le coeur) Tu sais ? Des brûlures ! Ca n'l'a pas fait rire. Et voilà, c'est tout. Un jour, y aura peut-être un vampire qui remarquera tout le mal que j'me donne pour trouver des jeux d'mots. Et vous, les forces du mal, vous n'essayez même pas ! Pas drôle. Pas le moindre petit effort. Envoyez-moi quelqu'un qui ait de l'humour !"

(Buffy) "Et elle veut que je mène la discussion du groupe en classe. ...du boulot en plus, c'est ça ? Oh mais y a mieux comme récompense ! Du genre un gâteau ou euh... une image comme chez l'dentiste."

(Buffy) "Oz... Tu vas bien ? Parce que si c'est possible tu me paraîs encore plus taciturne que d'habitude."

[Intrigues en sous sol]
Buffy : "Pour quelqu'un qui fait des cours sur le comportement humain, vous pourriez avoir un peu d'humanité."
Maggie : "Ce n'est pas mon travail de dorlotter mes étudiants."
Buffy : "Oui, c'est vrai. Un être humain dans la peine ne vous concerne absolument pas." (elle s'en va)

[L'Esprit Vengeur]
(Buffy à Willow) "Une mission perdue... C'est bizarre. Une brosse à cheveux j'comprendrais - Oh ! Tiens ! Au fait, j'ai retrouvé la tienne. - Mais comment on perd une mission ?"

(Buffy) "J'ai cru devoir me servir de ma science du karaté contre une femme en furie qui voulait s'approprier toutes les farces à la citrouille !"

(Buffy) "Ca sera comme quand j'étais p'tite. Sauf peut-être que je ne ferai pas de château fort dans ma purée, cette fois."

(Buffy) "Je fais bien la cuisine... en théorie. J'ai beaucoup mangé !"

Riley : "Je sais c'que tu penses. Tu t'dis que j'ai grandi dans un tableau de Grant Wood."
Buffy : "Ah ouais ! ...Si j'savais qui c'était."

(Buffy) "Le "hic" c'est que j'aime me battre avec les méchants lorsqu'ils le sont vraiment : "méchants". Vous voyez ? Grande cape noire, qui vous attache sur les rails du train en disant : «mon électro-laser va détruire Metropolis.» Un méchant."

Buffy : "Vous n'avez pas de mixeur. C'est pas vrai ! Ca n'existe pas de ne pas avoir de mixeur !"
Giles : "Tu dois en avoir un chez toi."
Buffy : "J'en sais rien. Au fait, c'est quoi un mixeur ?"

Buffy : "Tu avais dit que tu apporterais du frais !"
Willow : "En atrocités ?"
Buffy : "Mais non, en p'tits pois."

(Buffy à Spike) "Tu n'as tué personne cette semaine, c'est vrai ? Oh ben là, mon pote, bravo !"

[Le Mariage de Buffy]
(Buffy à un démon) "D'accord, écoute. On va faire ça sans abîmer trop ton maquillage."

Willow : "La souffrance n'apporte rien de bon."
Buffy : "Je n'peux pas m'empêcher de penser que sans elle, rien ne peut être sublime. Sans elle, est-ce que... un amour tranquille peut être aussi intense ? Je sais qu'c'est bête mais, une part de moi-même crois qu'un amour, une vraie passion ne peuvent exister sans la souffrance et la bagarre. (un vampire surgit et elle le tue) Tout de même, j'me d'mande d'où ça vient..."

Giles : "Euh Spike, nous, nous n'avons pas l'intention tuer une créature sans défense. Seulement il faut que nous sachions c'qu'ils vous ont fait. On n'peut pas vous laisser partir sans être sûr que vous soyez impuissant."
Spike : "Hey !!!"
Giles : "Oh, désolé, on pourrait mieux choisir ses termes : sans que vous soyez..."
Buffy : "Flasque."
Spike : "T'aurais intérêt à ne pas te payer ma tête !"
Buffy : "Giles ! Il n'est pas gentil ! J'lui ai rien fait, moi !"

(Buffy) "Voiture et Buffy, c'est la parfaite antithèse."

(Buffy) "Pas forte ? Tu t'rappelles pas quand j'ai bu de la bière trafiquée et que je me suis retrouvée un million d'années en arrière ?"

(Buffy à propos de Spike) "Giles !!! Je l'ai tué sans faire exprès !! Moi, ça m'va et pour vous, ça ira ?!"

(Buffy) "Hey ! Je ressens aussi la présence de Drusilla au dessus de ma tête ! Et c'est pas pour ça que je passe mon temps à me demander si, si pendant notre lune de miel, tu n'vas pas penser à elle quand tu m'feras l'amour..."

Buffy à propos de Spike : "Oh je sais c'est fou ! C'est vrai ! On s'est battu pendant de longues années, et puis, ça veut dire que quelque fois il suffit... d'un seul regard... et on sait qu'c'est lui."
Riley : "Ah bon ?"
Buffy : "En fait, si on s'est autant battu, c'est parce que, c'est parce qu'on ne voulait pas reconnaître l'attirance qu'on avait l'un pour l'autre."

Buffy à propos de Spike : "Je suis sûre que vous allez l'aimer ! Mais en fait, personne ne l'aime vraiment..."
Riley : "J'aimerais éclaircir une chose, tu veux bien ?"
Buffy : "Pourtant je dois dire que moi aussi...
Riley : "Buffy !"
Buffy : "mais, je suis amoureuse... C'est la vérité."

Riley : "Non ! T-tu t'trompes. Vraiment je... C'est-à-dire qu... Qui c'est c'garçon ? On l'connaîs ?"
Buffy : "Spike ? Oh non, non, il est très très vieux."
Riley : "Vieux ?"
Buffy : "Enfin, pas autant que mon ancien petit ami, mais..."

(Buffy) "Je trouve que "William le Sanglant" risque de faire bizarre."

Spike : "Ouh ! Buffynouche ? Porte ça pour le dîner, j'oublierai c'que j'viens d'dire."
Buffy : "La ferme, chéri."

(Buffy) "Tu es un porc, Spike."

[Un silence de mort]
(Buffy à la fin du cours) "J'ai pas trop ronflé ?"

(Buffy) "C'est idiot, quand on se rencontre, je me met à bafouiller, et lui aussi, il bafouille, c'est un vrai festival."

[La Fin du monde]
Riley : "Qu'est-ce que tu es ?"
Buffy : "Capricorne, ascendant verseau, et toi ?"

Riley : "Mais tu es si... si étonnante. Tu es forte, rapide."
Buffy : "Et aussi passionnée, artiste et très curieuse."

(Buffy) "Je pensais qu'un chasseur professionnel de démon tel que toi saurait découvrir qui j'suis. ...Je suis la Tueuse. ...LA Tueuse. ...La seule, l'Elue... Celle qui trâine la nuit dans les cimetières. ...c'est une blague ? ...Renseigne-toi. Cherche à "TUEUSE, virgule LA"."

(Buffy) "Parce que je détesterai que mon angoisse de la mort, aussi ridicule soit-elle, souffre de la moindre ambiguité."

(Buffy) "Je n'savais pas vraiment où était la fête. J'ai vu les gyrophares, les ambulances, et j'me suis dit : oui, bien sûr ! Mort, carnage... c'est une fête pour Buffy."

(Buffy) "J'ai dit : "Attention, fin du monde", et vous, vous avez dit "Mais non ! Mais non ! Sud Californie ! Mais non ! Mais non !"

(Buffy) "Je m'demandais où j'avais déjà vu c'symbole. Quelle question. A l'endroit où je passe plus d'la moitié d'ma vie à mémoriser ce qui est écrit sur les mausolés, pardi. Ces morbides et sinistres boîtes de céréales..."

(Buffy à Riley) "Tu crois qu'c'est une heure pour jouer à Donkey Kong ?"

Riley : "Tu fais la même... cuisine que moi."
Buffy : "Oui, mais, tu n'es qu'un apprenti... cuisinier. Et je viens d'une longue lignée de cuisinières qui n'dépassent pas 25 ans."

[314]
(Buffy) "Même si on m'écrasait les pieds avec un marteau, ce serait quand même la plus belle fête d'anniversaire qu'on n'm'est jamais organisée."

(Buffy) "J'aime les pancakes, parce que ça s'empile. Oh ! Et les gauffres, parce qu'on peut mettre plein d'choses dans les trous."

[Piégée]
(Buffy à Riley) "J'l'ai joué un peu modeste en disant qu'j'avais eu d'la chance. T'avais compris, hein ?"

Willow : "D'accord, ils neutralisent les vampires et les démons. Mais après ? Est-ce qu'ils vont réintégrer ces monstres dans la société ? Leur trouver un boulot de videur, au centre commercial ?"
Buffy : "Y a des videurs au centre commercial ?"

Willow : "Et n'oublie pas cette histoire de 314 qu'Ethan a raconté à Giles, c'est bizarre..."
Buffy : "Oui, cet homme dont le but ultime est le chaos, et qui essaye de nous tuer, tu peux avoir confiance."

(Buffy) "Pourquoi ne devons-nous pas endommager ses bras au monstre ? C'est pas que j'y tienne absolument, mais, euh, d'après mon expérience, quand on lutte pour sa vie, il y a forcément d'la casse, et à tout prendre, mieux vaut son bras que le mien... ou... que les nôtres."

(Buffy) "Oh ! Oh, vous pensez à un camouflage et tout ça ? Non, j'ai très peur que sur moi, ça fasse un peu troufion d'opérette. Oh, mais ne vous inquiétez pas, j'ai patrouillé très souvent en bustier !"

(Buffy) "Poser des questions, c'est un crime de lèse-Initiative."

(Buffy) "Professeur Walsh. Cette petite reconnaissance dont vous parliez, c'était pas des ratons-laveurs. Très curieusement, j'me suis r'trouvée piégée dans les égoûts avec une arme défectueuse et deux de vos monstres apprivoisées. Si vous pensiez que ça suffirait à m'éliminer, c'était mal connaître la nature d'une Tueuse. Croyez-moi, j'vous donnerai vite l'occasion de remédier à votre ignorance."

[Stress]
(Buffy) "Je vais sur les lieux pour essayer de trouver des indices. Vous, vous recherchez le démon Polgara. J'veux savoir où il est. Quand j'l'aurai trouvé, j'lui ferai payer c'qu'il a fait à cet enfant. J'le ferai mourir dans des souffrances inimaginables. ...Quoi ? Mes paroles auraient beaucoup plus de poids si je ne m'obstinais pas à porter ce ravissant pyjama, c'est ça ?"

(Buffy) "Oh oh ! J'te fais des excuses, là. Et je crois que c'est sympa d'ma part étant donné que je suis la seule à avoir failli terminer en sandwich."

(Buffy) "Bon ! En général, j'évite de tuer les humains, mais la vie m'a appris qu'parfois il fallait évoluer."

[Une Revenante - Part 1]
Willow : "Qu'est-ce que tu lui as dit ?"
Buffy : "La vérité. C'est une cousine d'Angleterre totalement givrée avec laquelle, chaque fois qu'elle vient, j'm'amuse comme une folle."

Riley - "Tu obéissais ?"
Buffy - "Bien sûr. Enfin... aux ordres qui allaient dans le même sens que moi."

[Une Revenante - Part 2]
Buffy dans le corps de Faith : "Allez ! Posez-moi une question ! Cel... celle que vous voudrez !"
Giles : "Le nom du président."
Buffy : "Il s'agit de Buffy, c'est très sérieux."

Buffy : "Oh ! Et ça ! Quand j'ai su lire dans les pensées, j'ai su que ma mère trouvait qu'vous étiez un amant très style docker, mais vous voulez qu'je continue où ?"
Giles : "Je te prie de t'arrêter tout d'suite."
Buffy : "Et pourquoi "docker" ?"

[Superstar]
(Buffy) "Il n'y avait aucun moyen de savoir ? On n'peut pas regarder quelqu'un dans les yeux et dire "Hey dis-donc, t'es pas dans ton corps, toi ! Alors sort de là et les mains en l'air !"

Anya : "Oh ! Pas de fausse modestie. Tu sais qu't'es la meilleure et de loin. T'en fais pas, allez."
Buffy : "Te d'mandais de redire ça devant témoin, j'oserai pas, mais merci quand même."

[La Maison Hantée]
(Buffy) "Ca n'arrive jamais. Les vampires haïssent les démons. C'est comme les rayures et les poids, si tu les mélanges, ça flashe."

[Un Amour de Pleine Lune]
(Buffy à Willow) "Je comprends pas. Ca mériterait des "youhou !" de joie et toi, t'es sinistre."

Buffy : "Restez où vous êtes. Ou je joue à Robin des Bois avec le Colonnel."
Alex : "Buffy, j'suis pas sûr qu'on ait les mêmes références."
Buffy : "Non, mais je rêve. Aucun d'vous ne connaîs cette histoire ? Il plantait ses flêches dans les vilains méchants."

[Facteur Yoko]
(Buffy) "Mettre sa voiture dans un arbre, ça c'est un accident. Mettre son poing dans la figure de quelqu'un, c'est volontaire !"

Buffy : "Ca va ! Ca suffit ! Allez vous m'écouter, ça suffit ! Que j'vous vois encore vous conduire comme deux gamins en pleine puberté et j'vous promet que je vous envoie tous les deux à l'hôpital. ...Et personne ne pense que j'exagère."
Angel : "C'est lui qui a com..."
Buffy : "Hum !"

Buffy : "OK. Je suis venue te voir pour te venir en aide, et tu me traîtes comme si j'étais... ton ex.
Angel : "C'est la réalité..."
Buffy : "La ferme !"

Alex : "Stupide ? Alors finalement, tu as le courage de me le dire en face ?"
Buffy : "Je n'ai pas dit que tu étais stupide. Alors, arrête d'être idiot et écoutez-moi tous les deux. J'ai besoin de vous. J'ai besoin de vous tout l'temps mais pas cette fois-ci. Adam est dangereux..."

Willow : "Attends. Quand as-tu besoin de moi, vraiment ?"
Buffy : "Toi, tu es douée en informatique, enfin, d'habitude, et aussi pour tes trucs de sorcière."

[Phase Finale]
(Buffy) "J'ai déjà vu Adam touché par vos lasers. Il se nourrit de leur énergie. C'est très aimable à vous de lui servir un pique-nique !"

Colonnel McNamara : "Vous voulez m'apprendre mon métier ?"
Buffy : "Ceci n'est pas votre métier, c'est le mien. Vous, l'Initiative, les pontes du pentagone, vous êtes à côté de vos godasses ! Nous sommes en présence de forces très anciennes qui dépassent de loin votre compréhension."
McNamara : "Et pas la vôtre ?"
Buffy : "Je suis la Tueuse. Nous sommes ici sur mon terrain."

(Buffy à Adam) "Désolée. Je ne saute pas dans les cerceaux sur commande. Je n'ai jamais eu une âme de chien d'cirque."

[Cauchemar]
(Buffy) "Mais que pourrais-je espérer d'une bande de truands sans cervelle et sans scrupule tel que toi. Sans scrupule, oui ! Je parle de toi et de tes amis, de tout ton sexe, noyons-les tous, ça m'est égal. Noyons ces misérables jusqu'à ce que remonte les bulles baveuses de leur cervelle répugnante. Sur la mère (?), tout dans la culotte et pas dans la cervelle. Trois millions d'hommes cherchant à assouvir leurs mêmes besoins organiques. Des bêtes sortant leur... baratin."

Retour au sommaire :