bovol3

Voici, pour vous, les paroles de la plupart des chansons qui figurent sur la 2nde BO de Buffy (version européenne), avec (bientôt) leur traduction, ainsi que dans quel épisode on peut retrouver la chanson.

1. The Breeders Buffy Main Title Theme
2. The Dandy Warhols Bohemian like you
3. Nikka Costa Everybody Got Their Something
4. Christopher Beck Dead Guys With Bombs
5. Devics Key
6. Lunatic Calm Sound of the Revolution
7. Dashboard Prophets Ballad For Dead Friends
8. Angie Hart Blue
9. Aimee Mann Pavlov's Bell
10. Alison Krauss That Kind of Love
11. Aberdeen Sink or Float
12. Patty Medina Still Life
13. Laika Black Cat Bone
14. Man of the Year Just As Nice
15. Melanie Doane I Can't Take My Eyes Off You
16. Fonda The Sun Keeps Shining on Me
17. Halo Friendlies Run Away
18. Emiliana Torrini Summeerbreeze
19. Cibbo Matto Sugar Water
20. Rob Duncan The Final Fight
21. Nef Herder Buffy the Vampire Slayer Theme

1. The Breeders Buffy Main Title Theme [Retour au tableau du haut]
Ecrite par C. Dennis, P. Gripp, S. Sherlock.
Instrumental

2. The Dandy Warhols Bohemian Like You [Retour au tableau du haut]
Ecrite par Taylor. traduction

Extrait de l'épisode "Triangle" Saison 5.
On entend cette chanson au Bronze lorsque Olaf le Troll arrive et détruit la salle.

You've gotta credit card
Yeah whats wrong with it today ?
I used to have one too
Maybe I'll come and have a look
I really love your hairdo yeah
I'm glad you like mine too
See we're looking pretty cool
Get ya

So what do you do ?
Oh yeah I wait tables too
No I haven't heard your band
'Cuz you guys are pretty new
But if you dig on vegan food
Well come over to my work
I'll have 'em cook you something
That you really love

(Refrain)
Coz I like you
Yeah I like you
And I'm feeling so bohemian like you
Yeah I like you
Yeah I like you
And I feel.. Whoahoa whoo !

Wait
Who's that guy, just hangin at your pad ?
He's lookin' kinda bummed
Yeah you broke up thats too bad
I guess it's fair if he always pays the rent
And he doesn't get bent about
Sleeping on the couch when i'm there

(Refrain)

I'm getting wise and I'm feeling so bohemian like you
It's you that I want so please
Just a casual casual easy fling
Is it, it is for me
and I like you
yeah I like you
and I like you
I like you (x6)
and I feel..
whoo-hoo-ooo

3. Nikka Costa Everybody Got Their Something [Retour au tableau du haut]
Ecrite par N. Costa & Stanley. traduction

Extrait de l'épisode "Baiser Mortel / All the Way" Saison 5.
Anya, Alex et Willow dansent sur cette chanson chez Buffy pendant la petite fête organisée pour célébrer les fiançailles d'Alex et Anya.

My face to the sky
Dreaming about just how high
I could go and if I know
When I finally get there

Taking off my glasses
Sun pokes through my lashes
And somehow I know
There's a time for every star to shine

(Chorus:)
Everybody got their something
Make you smile like an itty bitty child
Everybody got their something

People keeping score
Say better hurry up and get yours
Cause somebody else
Got your spot
Before you even dropped

Seek and you shall find
Everything in your my sweet time
I'll take my chances
With what I believe is only mine

Busy holding on
So the roof don't fly
Keep you from moving on
So get it right
Turn the tide over
Like a love song
Like a butterfly
Believe if you hand it over
You'll come out all right

(Chorus)

Illuminate the silly things
Shed some light on all that's wrong
Everybody need it
Sometime
Sometimes the only thing you got
Is what makes you feel like
You're something else altogether
You have everything don't need
Another reason to be something
I've been on a ride
And caught up in the landslide
But I'm gonna spread my wings and fly...

(Chorus)

There's a time for every star
There's a time for every star ...

4. Christophe Beck Dead Guys with Bombs [Retour au tableau du haut]
Ecrite par Christophe Beck.
Instrumental

Extrait de l'épisode "Zéro Pointé / The Zeppo" Saison 3.
Musique spécialement composée pour les scènes avec Alex et la bande de morts-vivants désirant faire un "gâteau".

5. Dévics Key [Retour au tableau du haut]
Ecrite par Dévics - Lov, Halloran & Schnabel. traduction

Extrait de l'épisode "La Déclaration / Crush" Saison 5.
Spike et Drusilla renouent le contact en dansant sur cette chanson au Bronze.

You think you can have both of them
And I want you to know
That I’m in, I’m in
And this time I’m staying

To bury the trail that you left, you left
And if I was cold, well then you would stay inside me, warm me

Here I’m safe so here I stay
Lift me out, lift the doubt

You asked me to say what I had done
I told you just like I told everyone
I still have some doubts that you are the reason
Still this is just so hard cause I know that I’ll be left like always

Here I’m safe so here I stay
Lift me out, lift the doubt

6. Lunatic Calm Sound of the Revolution [Retour au tableau du haut]
Ecrite par Saunders & Shackleton. traduction
[?]

Tell tail signs of life behind
Those late night bed sit eyes
Embers of the fires sparking
All around the sky's are darkening, yeh

All I guess is things will haunt you
Running around the blocks he'll stalk you
That's the point of turning back
The crimson sunset turns to black, yeh

This is the sound of the revolution (bis)

I can't hear a thing but now i'm
Seeing everything, yeh
Quiet desperation, that late night desolation, yeh

This is the sound of the revolution (bis)
It's getting closer, it's getting nearer (x8)
This is the sound of the revolution (x4)

7. Dashboard Prophets Ballad For Dead Friends [Retour au tableau du haut]
Ecrite par Dye (paroles), Meyer, Bocci, Evanski & Dye (Musique) traduction

Extrait de l'épisode "Bienvenue à Sunnydale - Part 2 / Welcome to the Hellmouth - Part 2" Saison 1.
Cette chanson marque l'arrivée au ralenti de Darla, Luke et leur bande au Bronze.

How are you feelin'
Do you feel okay
Cause I don't
It keeps me reelin'
Will I ever be the same
No I won't

It's a cold day in a cruel world

(Refrain :)
I really wished I could have saved you
Then who would have saved me from myself
Right now, well, I could use a stiff drink
To kill the pain that's deep inside my bones

Have you been dreamin'
I don't dream at all
I have nightmares
Memories careenin'
Have you come to kill what's left
Of my smile

There's no vacancy in paradise

(Refrain)

I really wished I could have saved you
Then who would have saved me from myself
I really wished I could have saved you

I'll never forget you (x4)
I really wished I could have saved you (x4)

8. Angie Hart Blue [Retour au tableau du haut]
Ecrite par A. Hart & J. Whedon. traduction

Extrait de l'Episode "Connivences / Conversations With Dead People", Saison 7.
Cette chanson est le thème musical principal de l'épisode.

Night falls
I fall
And where were you?
And where were you?

Warm skin
Wolf grin
And where were you?

I fell into the moon
And it covered you in blue
I fell into the moon
Can I make it right?
Can I spend the night ?

High tide
Inside
The air is dew
And where were you?

While I
I died
And where were you?

I crawled out of the world
And you said I shouldn't stay
I crawled out of the world
Can I make it right?
Can I spend the night
Alone ?
Alone ?
(bis)

9. Aimee Mann Pavlov's Bell [Retour au tableau du haut]
Ecrite par A. Mann. traduction

Extrait de l'Episode "Ca a commencé / Sleeper" Saison 7.

Oh Mario - Sit here by the window
Stay here 'til we reach Idaho
And when we go
Hold my hand on take-off
Tell me what I already know
That we can't talk about it
No, we can't talk about it

Because nobody knows
That's how I nearly fell
Trading clothes
And ringing Pavlov's bell
History shows
there's not a chance in hell - but -

Oh Mario - We're only to Ohio
It's kinda getting harder to breathe
I won't let it show -
I'm all about denial
But can't denial let me believe?
That we could talk about it
But we can't talk about it

Because nobody knows
That's how I nearly fell
Trading clothes
And ringing Pavlov's bell
History shows -
but rarely shows it well
Well, well, well--

Oh Mario - why if this is nothing
I'm finding it so hard to dismiss
If you're what I need
Then only you can save me
So come on baby - give me the fix
And let's just talk about it
I've got to talk about it

Because nobody knows
That's how I nearly fell
Trading clothes
And ringing Pavlov's bell
History shows -
Like it was show and tell

So tell me Mario

10. Alison Krauss That Kind Of Love [Retour au tableau du haut]
Ecrite par P. Bergeson & M. McDonald. traduction
[?]

Who would sell their soul for love?
Or waste one tear on compromise
Should be easy enough
To know a heartache in disguise
But the heart rules the mind
And the going gets rough
Pride takes the fall
When you find that kind of love

I can't help feeling like a fool
Since I lost that place inside
Where my heart knew its way
And my soul was ever wise
Once innocence was lost
There was not faith enough
Still my heart held on
When it found that kind of love

Though beauty is rare enough
Still we trust
Somehow we'll find it there
With no guarantee
It seems to me
At least it should be fair

But if it's only tears and pain
Isn't it still worth the cost
Like some sweet saving grace
Or a river we must cross
If we don't understand
What this life is made of
We learn the truth
When we find that kind of love
Cause when innocence is lost
There is not faith enough
We learn the truth
When we find that kind of love

11. Aberdeen Sink Or Float [Retour au tableau du haut]
Ecrite par Girgus & Arzy. traduction

Extrait de l'Episode "? / ?" Saison .
Aberdeen interprète cette chanson au Bronze.